1
00:00:51,760 --> 00:00:53,386
ඒක මට කෑදරයි.
2
00:00:54,929 --> 00:00:57,599
මම හිතුවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
3
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
අකමැත්තෙන් වුවද මට ගුහා විය යුතුව තිබුණි
4
00:01:01,061 --> 00:01:02,687
එතකොට ඔයා එක්ක ගියා.
5
00:01:03,813 --> 00:01:05,690
ඉදිරියට ගොස් මා එනතුරු බලා සිටින්න.
6
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
මම පිටුපසින් සිටිමි.
7
00:01:28,713 --> 00:01:29,923
මගේ නෝනා ඔයා හොඳින්ද?
8
00:01:31,382 --> 00:01:32,509
ඒ මම, මගේ ආර්යාව.
9
00:01:33,134 --> 00:01:34,385
එය Dol-seok වේ.
10
00:01:36,054 --> 00:01:37,180
ඩොල්-සොක්.
11
00:01:39,224 --> 00:01:42,435
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
12
00:01:42,519 --> 00:01:44,145
මම පැන ගිය පසු, ඔබට ස්තූතියි,
13
00:01:44,229 --> 00:01:47,482
මට මේ කඳුකර වැසියන් මුණගැසුණා
ඔවුන් සමඟ නැවතී සිට ඇත.
14
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
මම දකියි.
15
00:01:49,651 --> 00:01:52,403
ඔබ හොඳින් සිටින බව දැකීමට මම සතුටු වෙමි.
16
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
නමුත්…
17
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?
18
00:01:56,324 --> 00:01:59,410
කෙනෙක් කිව්වා දැක්කා කියලා
ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසුන් පසුගිය දිනක මෙහි වටේ.
19
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
අපි පලාගිය අය නිසා අපි ආරක්ෂා වුණා.
20
00:02:03,039 --> 00:02:06,126
ඒ වගේම අපිට ඇහුණා කවුරුහරි දියේ ගිලෙනවා කියලා.
ඒ නිසා අපි කලබලයෙන් එළියට ගියා.
21
00:02:07,168 --> 00:02:09,045
එය කුමක් ද?
22
00:02:09,129 --> 00:02:12,674
දැන් මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.
23
00:02:12,757 --> 00:02:13,842
ඉතින්!
24
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
මට අන්තිම වතාවට කඩු නැටුම කරන්න දෙන්න.
25
00:02:19,097 --> 00:02:21,349
ඔබ දැන් නටන්න යනවාද?
26
00:02:23,017 --> 00:02:25,979
කඩු නැටුමක් කරන්නම් කිව්වා.
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.
27
00:02:26,062 --> 00:02:27,063
කුමක් ද?
28
00:02:28,314 --> 00:02:30,775
ඉතින් ඔබ මිනිසුන් කවුද?
29
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
උඹල හොරුද?
30
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
මෙතන හොරු නැහැ.
ඔබේ සමාගම හොඳින්ද?
31
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
ළං වෙන්න එපා.
32
00:02:36,906 --> 00:02:38,741
- මගේ ආර්යාව.
- "මගේ ආර්යාව"?
33
00:02:38,825 --> 00:02:40,201
ටේ-යංග් ආර්යාව!
34
00:02:40,285 --> 00:02:43,288
අපි ඔබව ටිකක් පසුව සොයා ගත්තා නම්,
ඔබ මිය යනු ඇත.
35
00:02:44,247 --> 00:02:47,125
ස්තුතියි මම ඔබව මුණගැසුණා.
36
00:02:47,208 --> 00:02:50,712
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේ මට කිව්වා
ඇයි ඔයා මේ කන්ද උඩ හිටියේ.
37
00:02:51,337 --> 00:02:54,591
මාර්ගය වන විට, ඔහු කොහෙද ගියේ?
38
00:02:54,674 --> 00:02:55,884
ඔහු ගියාද?
39
00:02:56,718 --> 00:03:00,013
මගේ දෙයියනේ! එය එතරම් පහත් ය
40
00:03:00,096 --> 00:03:05,351
මට එය නැරඹීම දරාගත නොහැකි බව!
41
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
ඒත් මම වගේ පහත් කෙනෙකුට,
42
00:03:09,606 --> 00:03:15,069
එය කමක් නැත
කාර්ය සාධනය ද යන්න
43
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
හොඳ හෝ නැත.
44
00:03:17,697 --> 00:03:19,073
තවද මෙය…
45
00:03:20,992 --> 00:03:24,120
- ඔබ කෙරෙහි මගේ හැඟීම්.
- කරුණාකර එය මට දෙන්න.
46
00:03:24,203 --> 00:03:25,747
- එය…
- කරුණාකර මට දෙන්න.
47
00:03:26,623 --> 00:03:27,749
…මගේ ආශාව.
48
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
නිශ්චිත දෙය නම්
මේ මුදුනේ නැහැ කියලා.
49
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
අපි උඩට යනකම්ම හෙව්වා.
50
00:03:57,195 --> 00:03:59,697
එය පර්වතය සහිත කඳු මුදුනයි.
51
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
මම පෞද්ගලික සොල්දාදුවන් දුටු බව මම ඔබට කීවෙමි.
52
00:04:01,741 --> 00:04:04,869
ඊට පස්සේ, අපි ඒ පැත්තට යමු.
53
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
ආයුබෝවන්. ප්රවේසම් වන්න.
54
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
අපි ඔබ සමඟ යාමට කැමතියි, මගේ ආර්යාව.
55
00:04:09,415 --> 00:04:10,583
නැත.
56
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
එය ඔබව අනතුරේ හෙළනු ඇත.
57
00:04:13,002 --> 00:04:15,380
ඔයා අපේ Dol-seok බේරුවා නේද?
58
00:04:15,463 --> 00:04:17,548
එසේ නම්, අපි ඔබටත් උදව් කළ යුතුයි.
59
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
- ඒක හරි.
- ඇත්ත වශයෙන්.
60
00:04:18,925 --> 00:04:21,344
ඔවුන් එහි සිටින බව අපි තහවුරු කළහොත්,
අපට පලා යා හැකිය.
61
00:04:21,427 --> 00:04:23,054
ඒක හරි නැද්ද?
62
00:04:23,137 --> 00:04:26,766
එවිට, අපි එය අගය කරනු ඇත
ඔබට අපට උදව් කළ හැකි නම්.
63
00:04:26,849 --> 00:04:29,811
අපි ආරක්ෂිතව ආපසු එන විට,
ඔබ ඉතිරිය අපට පැවසිය යුතුය
64
00:04:29,894 --> 00:04:31,521
Chun-hyang ගැන කතාවෙන්.
65
00:04:32,105 --> 00:04:33,022
ඇත්ත වශයෙන්.
66
00:04:33,106 --> 00:04:36,484
මම බලන්න කැමතියි
ඔබේ කඩු නැටුමත්
67
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
මම ඉදිරියට ගොස් ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි,
එබැවින් මා පිටුපසින් සිටින්න.
68
00:04:53,209 --> 00:04:54,210
ඔබ…
69
00:05:39,881 --> 00:05:41,507
මේක කන ගමන් ටිකක් විවේක ගන්න.
70
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
මම ඉදිරියට ගොස් එය පරීක්ෂා කරමි.
71
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
යහපත්කම.
72
00:05:47,805 --> 00:05:50,558
මාර්ගය වන විට, ඔබ එය අදහස් කළේද?
73
00:05:51,601 --> 00:05:52,643
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
74
00:05:52,727 --> 00:05:56,898
ඔබ කිව්වා ඔබට ඇතුල් විය යුතු බව
අකමැත්තෙන් උනත් මාත් එක්ක ගියා.
75
00:05:58,357 --> 00:05:59,358
මම එහෙම කිව්වද?
76
00:06:34,685 --> 00:06:37,814
අපි හැමතැනම බැලුවා,
නමුත් අපි ආත්මයක් දුටුවේ නැත.
77
00:06:38,481 --> 00:06:41,067
අපි බව ඔවුන් දැනගත්තා
කන්ද සොයමින් පලා ගියේය.
78
00:06:41,150 --> 00:06:44,070
- ඔවුන් ඇත්තටම රන් කැණීම් කළා.
- හරියටම.
79
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් මෙය කරමින් සිටියේ මේ මුදුනේ ය.
80
00:06:47,115 --> 00:06:49,700
නමුත් මේ පතල හිස්,
ඉතින් අපි කොහොමද ඒක කළේ කවුද කියලා දැනගන්නේ?
81
00:06:49,784 --> 00:06:52,245
ළමයි ඔක්කොම අරන් යන්න ඇති.
82
00:06:53,371 --> 00:06:54,372
ඉන්න.
83
00:07:01,504 --> 00:07:04,924
මට බඩගිනියි. කරුණාකර මට වතුර ටිකක් දෙන්න.
84
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
ළමයි මෙහෙ.
85
00:07:06,175 --> 00:07:07,552
ඉක්මන් කරන්න.
86
00:07:30,658 --> 00:07:33,411
ඔයා Chun-sam වෙන්න ඇති නේද?
87
00:07:33,494 --> 00:07:36,456
ඔබට මතකද මුහුණු
ඔබව මෙහි ගෙන ආ අයගෙන්?
88
00:07:38,833 --> 00:07:41,419
හොඳයි. අපි දැන් යමු.
89
00:07:46,174 --> 00:07:47,800
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
90
00:07:49,302 --> 00:07:52,513
මට ඇහුණා ඔයා කන්දකින් පැන්නා කියලා.
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා කොහොම හරි බේරුනා කියලා.
91
00:07:53,097 --> 00:07:55,141
අපි උගුලක් ඇටවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
92
00:07:55,850 --> 00:07:57,268
යාලුවනේ.
93
00:08:05,485 --> 00:08:08,988
කවුද ඔයාට මේ ළමයි ගන්න නියෝග කළේ
ඒවා මගේ කරගන්නවද?
94
00:08:09,947 --> 00:08:11,699
ඔහු අපට කරන්න කීවේ එයම නොවේ.
95
00:08:11,782 --> 00:08:14,243
ඔයාවත් අයින් කරන්න කිව්වා.
96
00:08:14,327 --> 00:08:15,912
ඒ නායක ලී ද?
97
00:08:17,246 --> 00:08:19,582
ඔබ සිරවී සිටින විට ඒ ගැන සිතන්න.
98
00:08:20,500 --> 00:08:23,753
අපිට කොහෙවත් ලේ ගන්න බෑ.
එබැවින් ඒවා අගුලු දමා ගිනි තබන්න.
99
00:08:23,836 --> 00:08:24,879
ඔව්.
100
00:08:37,058 --> 00:08:38,100
මෙයාව මරන්න.
101
00:08:38,935 --> 00:08:39,936
ඒවා ගන්න.
102
00:08:59,372 --> 00:09:00,915
නෑ අපිව මරන්න එපා.
103
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
එතන.
104
00:09:46,252 --> 00:09:47,753
එය විනෝදජනක විය.
105
00:09:48,671 --> 00:09:50,131
ඔබ දැන් මිය යා යුතුයි.
106
00:10:01,851 --> 00:10:03,811
- පහර දෙන්න!
- ඔවුන්ව නවත්වන්න!
107
00:10:39,513 --> 00:10:40,514
පරිපාලක ලී.
108
00:10:40,598 --> 00:10:42,224
මට සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට මගේ නෝනා.
109
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
- ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගන්න!
- ඔව්!
110
00:10:52,943 --> 00:10:54,403
ඔබ හොඳින්ද?
111
00:10:54,487 --> 00:10:56,947
මම හිතුවට වඩා ඔයා හොඳයි.
112
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
ඔයාට මෙතන ලේ එනවා. කතා කරන්න එපා.
113
00:11:00,409 --> 00:11:01,577
ඉන්න.
114
00:11:04,121 --> 00:11:05,289
මෙතන.
115
00:11:16,175 --> 00:11:18,386
එතන. මේ විදියට අල්ලගෙන ඉන්න.
116
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
117
00:11:34,026 --> 00:11:36,028
ඔබ හිරෙන් එළියට ආවාද?
118
00:11:36,112 --> 00:11:39,198
පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයා
රහසින් මට එළියට යන්න දෙන්න.
119
00:11:39,281 --> 00:11:40,574
ඔහු කළාද?
120
00:11:40,658 --> 00:11:43,911
ඔව්, ඔහු කීවේ ඔහු ඔබේ කරුණාවට වන්දි ගෙවිය යුතු බවයි.
121
00:11:45,329 --> 00:11:48,916
ඒත් කොහොමද මෙච්චර ඉක්මනට අපිව හොයාගත්තෙ
මේ විශාල කන්දේ?
122
00:11:48,999 --> 00:11:51,502
ඔබේ සේවකයන් අපට කීවා
බීකන් ස්ටේෂන් ගැන.
123
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
වාසනාවකට මෙන්, අපගේ ගමනේදී ...
124
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
දැන් අපට හැකි වනු ඇත ...
125
00:12:06,725 --> 00:12:08,185
පියාගේ නම පැහැදිලිද?
126
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
127
00:13:13,417 --> 00:13:17,379
චීෆ් ලීගේ සැඟවුණු පතල ඇත්තේ මෙතැනය.
128
00:13:20,716 --> 00:13:24,011
ඔහු මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ කොහොමද?
129
00:13:25,095 --> 00:13:30,059
කොහොමද අහිංසක මිනිස්සුන්ට කොටු කළේ
ඔබේ යහපත සඳහා පමණක් ද්‍රෝහීන් ලෙසද?
130
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
මේ නිසා තාත්තා…
131
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
මගේ පවුල වූයේ…
132
00:13:44,532 --> 00:13:45,866
මට සමාවෙන්න.
133
00:13:45,950 --> 00:13:47,451
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද?
134
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
Mak-sim ආපහු දුන්නද
135
00:13:51,622 --> 00:13:53,207
ඔබ දැන සිටි නිසා සහ නරකක් දැනුණු නිසාද?
136
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
නැහැ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
137
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
මම ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
138
00:14:00,339 --> 00:14:02,675
ඒ නිසා කරුණාකර මට මැරෙන්න දෙන්න.
139
00:14:02,758 --> 00:14:05,511
මට මගේ පුතාට හානියක් කරන්න බැහැ.
140
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
මට සාක්ෂි දෙන්න බැහැ.
141
00:14:08,764 --> 00:14:10,599
ඔබගේ සාක්ෂිය අපට අවශ්ය නැත.
142
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
අපට ඇති…
143
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
ප්රමාණවත් තරම් සාක්ෂිකරුවන්.
144
00:14:30,202 --> 00:14:34,915
මේ ප්රධාන ලී මිලදී ගත් දරුවන් ය
රහසිගතව රත්රන් පතල් කිරීමට.
145
00:14:36,166 --> 00:14:37,251
ඉතින්…
146
00:14:38,544 --> 00:14:40,087
මරා නොගන්න.
147
00:14:40,170 --> 00:14:41,297
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි ...
148
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
සහ ඔබ කළ දේ සඳහා ගෙවන්න
මේ දරුවන්ට උදව් කිරීමෙන්.
149
00:14:59,982 --> 00:15:03,110
කමාන්ඩර් ජි රඳවා ඇත
පළාත් කාර්යාලය? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
150
00:15:03,193 --> 00:15:04,862
මටත් නිවුස් එක ආරංචි වුනා විතරයි.
151
00:15:04,945 --> 00:15:08,073
පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයා විසින් සිදු කරනු ඇත
ප්‍රශ්න කිරීම තමා. අපි මොකද කරන්නේ?
152
00:15:08,157 --> 00:15:11,243
අපි කාලය නාස්ති නොකළ යුතුයි.
අපි මුලින්ම Bak Jun-gi සාමිවරයා දැනුවත් කරමු.
153
00:15:11,327 --> 00:15:13,704
අපි වහාම ඒ මිනිසා ඉවත් කළ යුතුයි.
154
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
ඩියොක්-හුන්.
155
00:15:21,795 --> 00:15:24,840
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
156
00:15:25,674 --> 00:15:28,886
එන්න, ආදරණීය ඩියොක්-හුන්.
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
157
00:15:28,969 --> 00:15:30,429
මාව විශ්වාස කරන්න.
158
00:15:38,896 --> 00:15:40,147
කුමක් ද?
159
00:15:40,731 --> 00:15:43,776
- ඇයි ඔයා පුදුම වෙන්නේ?
- ආදරණීය.
160
00:15:43,859 --> 00:15:46,195
ඔබ මෙතරම් බිහිසුණු දෙයක් කරන්නේ කෙසේද?
161
00:15:46,278 --> 00:15:47,905
ඩියොක්-හුන්, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
162
00:15:47,988 --> 00:15:51,617
ඔව්, අපිට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
අපි සැලැස්මක් සකස් කළ යුතුයි.
163
00:15:51,700 --> 00:15:54,870
අපි හැමෝම විනාශ කරන්න බැහැ.
කිම් ආර්යාවනි, ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?
164
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
ඔබේ කට වහ ගන්න.
165
00:15:59,625 --> 00:16:03,045
ආදරණීය, දැන් මේ සඳහා කාලය නොවේ!
166
00:16:39,081 --> 00:16:41,041
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?
167
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
මම ලියන්නේ වීර කතාව
168
00:16:43,377 --> 00:16:45,629
නියම රාජ්ය නිලධාරියෙකුගේ
169
00:16:45,713 --> 00:16:49,133
දියේ ගිලෙමින් සිටි කාන්තාවක් බේරාගත්
සහ ළමයින් බේරා ගැනීම සඳහා සොල්දාදුවන් සමඟ සටන් කළහ.
170
00:16:52,302 --> 00:16:55,389
Hae-gang සාක්ෂි දෙයිද?
171
00:16:56,473 --> 00:16:59,977
ඔහු සනීප වූ වහාම ඔහු පලා යයි.
172
00:17:00,561 --> 00:17:02,312
එතකොට බොරු චෝදනා ගැන කවර කතාද?
173
00:17:02,396 --> 00:17:06,650
දරුවන්ට පමණක් සාක්ෂි දිය හැකිය
නායක ලී ඔවුන්ව රත්රන් පතල් කළා කියලා.
174
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
මම හිතන්නේ ඔවුන් විය යුතුයි
නායක ලී අත්අඩංගුවට ගෙන ඔහුට වධ දෙන්න.
175
00:17:09,903 --> 00:17:12,031
ඔහු පියාට අගෞරව කළා,
176
00:17:12,865 --> 00:17:16,577
අපේ පවුලෙන් හැමදේම ගත්තා
ඒ වගේම මාව මරන්න පවා හැදුවා.
177
00:17:17,619 --> 00:17:20,539
නීති කීපයකට වඩා තිබේ
එය ඔහුගේ හිස ගසා දැමිය හැකිය.
178
00:17:22,541 --> 00:17:25,836
අවසානයේදී, මෙම නවකතාව අවසන් වනු ඇත
179
00:17:25,919 --> 00:17:28,422
නීති උපදේශක කාන්තාවගේ පළිගැනීමත් සමඟ.
180
00:17:31,383 --> 00:17:34,344
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි. ඔබ එය කළා.
181
00:17:34,928 --> 00:17:37,014
අනුන්ගේ පිහිටක් නොවුනානම්
182
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
මට ඒක කරන්න බැරි වෙන්න තිබුණා.
183
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
ඔව්.
184
00:17:41,268 --> 00:17:43,103
ඔබ අන් අයට දැක්වූ කරුණාව
185
00:17:43,187 --> 00:17:45,272
ඔබට උදව් කිරීමට නැවත පැමිණ ඇත.
186
00:17:47,399 --> 00:17:50,778
ඔබ කන්දේ සිතියම ලබා ගත්තා,
ඔබට Dol-seok හමු විය,
187
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයා
පරිපාලක ලී යවා,
188
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
සහ බීකන් ස්ටේෂන් පවා
වෙලාවටම දැල්වුනා.
189
00:17:55,783 --> 00:17:58,452
ඒ සියල්ල සිදු විය
ඔබ ඉදිරිපත් කළ කරුණාවට ස්තුතියි.
190
00:17:59,787 --> 00:18:00,996
මගේ ආදරණීය ගූ-ඩියෝක්
191
00:18:02,247 --> 00:18:06,919
උණුසුම් හදවතක් ඇත
මිනිසුන්ගේ හදවත් සසල කළ හැකි බව.
192
00:18:10,172 --> 00:18:14,510
ඔයා කියනවද
මම ඒ මිනිසාට සමාව දිය යුතුද?
193
00:18:17,012 --> 00:18:20,224
මට කවදාවත් ඒක කරන්න බැහැ.
කරුණාකර මගෙන් ඒ ගැන අහන්න එපා.
194
00:18:20,307 --> 00:18:22,267
නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
195
00:18:23,102 --> 00:18:27,773
ඔබ නීතිය භාවිතා නොකරයි
ඔබ ආයුධයක් ලෙස හොඳින් දන්නා බව.
196
00:18:31,527 --> 00:18:36,156
නිකමට මතක තියාගන්න
ඔබට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට පමණක් අවශ්ය බව
197
00:18:36,240 --> 00:18:37,658
ඔබේ පවුලේ ගෞරවය.
198
00:19:00,180 --> 00:19:01,181
මගේ ස්වාමිනි.
199
00:19:02,975 --> 00:19:03,976
නවත්වන්න.
200
00:19:07,646 --> 00:19:10,232
ස්වාමීනි, අපි අමාරුවේ වැටී සිටිමු.
201
00:19:10,816 --> 00:19:12,609
මෙම පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
202
00:19:12,693 --> 00:19:15,863
කමාන්ඩර් ජී අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයා විසිනි.
203
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
ඉතින්?
204
00:19:20,033 --> 00:19:22,244
එයා කතා කළොත් අපි ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා.
205
00:19:22,327 --> 00:19:23,620
ඒ නිසා කරුණාකර කෙනෙක් එවන්න...
206
00:19:23,704 --> 00:19:26,623
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
207
00:19:29,710 --> 00:19:34,298
ස්වාමීනි, ඔබ පොරොන්දු විය
ඉතුරු ටික බලාගන්න කියලා.
208
00:19:38,719 --> 00:19:42,681
එහෙම කියමින් එහාට මෙහාට ගියොත්.
මම මුලින්ම ඔයාව අයින් කරන්නම්.
209
00:19:42,764 --> 00:19:43,807
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.
210
00:19:46,977 --> 00:19:48,187
ඔබේ පියා නිවසට රැගෙන යන්න.
211
00:19:53,859 --> 00:19:54,943
තාත්තා.
212
00:20:10,250 --> 00:20:11,251
ඔබ…
213
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
ඔබව හැරවීමට යන ගමනේදී?
214
00:20:17,382 --> 00:20:20,219
ඔබ යන ගමන්ද
සිවිල් ලියවිල්ලක් භාර දීමට?
215
00:20:20,302 --> 00:20:21,511
මට වාර්තා කිරීමට?
216
00:20:35,692 --> 00:20:36,777
ඔබම හැරෙනවාද?
217
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
මම කිව්වා ඔයා කරපු දේට ගෙවන්න කියලා.
218
00:20:42,783 --> 00:20:45,869
අපි පතල ආපසු දෙන්නෙමු
සහ ඔහු හෑරූ සියලු රත්රන්.
219
00:20:45,953 --> 00:20:47,788
අපි දරුවන්ට ඇති තරම් මුදල් ගෙවා තිබෙනවා.
220
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
සල්ලි මදිද?
221
00:20:49,373 --> 00:20:51,667
දෙමාපියන්ගෙන් වෙන්වී විකුණා දමා,
222
00:20:51,750 --> 00:20:55,254
ඔවුන්ට තිබිය හැකි කඳු මුදුනේ සිට
ගල් යට ඕනෑම මොහොතක මිය ගියේය
223
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
ඔව්හු දුක් විඳ දරා ගත්හ
කසයෙන් තළා කුසගින්නේ සිටීමයි.
224
00:20:58,799 --> 00:21:00,634
එසේනම් මුදල් ටිකක් ප්රමාණවත් වන්නේ කෙසේද?
225
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
එතකොට මම කොහොමද තවත්
ඒවා ආපසු ගෙවිය යුතුද?
226
00:21:03,804 --> 00:21:07,516
මම සියල්ල ආපසු දී ඔවුන්ට ගෙව්වෙමි.
තව මොනවද ඕනේ?
227
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
ඕවා උඹලගේ එකම අපරාධ නෙවෙයි.
228
00:21:10,102 --> 00:21:12,562
ඔබ කළ දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබේ පිළිකුල් සහගත කෑදරකම සැඟවීමට?
229
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
ඔබ රාමු කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අහිංසක මිනිසුන් ද්‍රෝහීන් ලෙස
230
00:21:16,400 --> 00:21:18,110
ඔබ පියාට කළේ කුමක්ද?
231
00:21:21,530 --> 00:21:23,031
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
232
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
කමාන්ඩර් ජිවත් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
233
00:21:25,993 --> 00:21:27,953
ඔබ කෙතරම් දක්ෂ වුවත්,
234
00:21:28,787 --> 00:21:30,580
ඔබට සත්‍යය හෙළි කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
235
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
මොකද මම පාපොච්චාරණය කරන්නේ නැහැ.
236
00:21:34,167 --> 00:21:36,044
- මගේ ස්වාමීනි.
- කුමක් ද?
237
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
මොකක්ද මම මේ තරම් වරදක් කළේ?
238
00:21:39,881 --> 00:21:42,926
ඔව්, ඔබ ලැජ්ජා නැති විය යුතුයි.
239
00:21:44,344 --> 00:21:45,721
ඔබ කළ දේට සමාව ඉල්ලන්න එපා.
240
00:21:45,804 --> 00:21:46,805
ඒ විදියට,
241
00:21:47,848 --> 00:21:49,641
මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති නොවනු ඇත
242
00:21:50,642 --> 00:21:53,145
මම ඔබව කැබලිවලට ඉරා දැමූ විට
243
00:21:54,771 --> 00:21:56,315
ඔබ ලේ කඳුළු හෙළන තුරු.
244
00:21:59,609 --> 00:22:04,448
මගේම දෑතින්,
මම තාත්තා බොරු චෝදනාවලින් නිදහස් කරන්නම්
245
00:22:05,407 --> 00:22:08,076
සහ ඔබ දුක් විඳින්න
අපට වඩා බොහෝ කාලකන්නි.
246
00:22:12,581 --> 00:22:13,749
මම පාහේ…
247
00:22:17,169 --> 00:22:18,795
ඔහුට සමාව දුන්නා.
248
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
අම්මා.
249
00:22:37,856 --> 00:22:40,484
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද, කාන්තාව? නැගිටින්න.
250
00:22:40,567 --> 00:22:41,651
නැගිටින්න!
251
00:22:41,735 --> 00:22:42,944
දෙවියනේ.
252
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
අපි යමු.
253
00:23:01,713 --> 00:23:04,257
ඊළඟට සිවිල් ලියවිල්ලක්
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයෙන්
254
00:23:04,341 --> 00:23:06,927
එහිදී මහේස්ත්‍රාත් තනතුර පුරප්පාඩු වී ඇත.
255
00:23:07,010 --> 00:23:10,013
පළමුව, මෙන්න සිවිල් ලියවිල්ලක්
Seong Do-gyeom වෙතින්.
256
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
මගේ පියාට ඔහුගේ තනතුර අහිමි විය
සහ ඔහුගේ සියලු දේපල රාජසන්තක කරන ලදී
257
00:23:24,152 --> 00:23:26,363
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවන් වැළැක්වීමට අපොහොසත් වීම සඳහා.
258
00:23:26,446 --> 00:23:28,490
කරුණාකර නම ඉවත් කරන්න
මගේ පියා Seong Gyu-jin ගේ,
259
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
හිටපු මහේස්ත්‍රාත්වරයා.
260
00:23:32,244 --> 00:23:34,162
මෙම ඉල්ලීම සඳහා ඔබට කිසියම් හේතුවක් තිබේද?
261
00:23:34,246 --> 00:23:35,664
සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.
262
00:23:57,727 --> 00:24:00,230
එය ඔප්පු කිරීමට ක්‍රමයක් නැත,
එබැවින් කරදර නොවන්න.
263
00:24:00,313 --> 00:24:02,482
මම සංගීතඥයා මැරුවා
Devoted Hearts නිවසෙන්
264
00:24:02,566 --> 00:24:05,193
සාක්ෂි වෙන්න ඇති.
265
00:24:06,987 --> 00:24:09,948
මගේ නම Yun Hae-gang.
266
00:24:12,075 --> 00:24:13,827
මගේ පෙනුමට වඩා වෙනස්,
267
00:24:14,411 --> 00:24:16,246
මම පිරිමි ළමයෙක්.
268
00:24:16,329 --> 00:24:19,291
- කුමක් ද?
- ඔහු පිරිමි ළමයෙක්ද? යහපත්කම.
269
00:24:19,374 --> 00:24:20,917
ඒ කාන්තාවක්.
270
00:24:21,918 --> 00:24:26,339
මේ ලෝකේ එහෙම අය ඉන්නවා
මම වගේ වෙනස් අය
271
00:24:26,423 --> 00:24:28,925
නමුත් ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් පවා
272
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
ලැජ්ජාවෙන් ඔවුන්ව මරා දමන්න හෝ අත්හැර දමන්න.
273
00:24:32,012 --> 00:24:34,097
මට ලැබුණේ "හදවත" වෙළඳ නාමය පමණි
මගේ උරහිස මත
274
00:24:34,181 --> 00:24:37,100
මොකද මම අධිෂ්ඨාන කරගෙන හිටියා
මම වගේ අවාසනාවන්ත දරුවන්ට උදව් කරන්න
275
00:24:37,184 --> 00:24:39,811
කිසිවෙකු විසින් ආරක්ෂා නොකළ.
276
00:24:39,895 --> 00:24:41,646
මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.
277
00:24:44,399 --> 00:24:47,485
ඔබ ද්‍රෝහියෙක් නොවේ නම්,
ඔබ හමුදා පුහුණුව ලබා දුන්නේ ඇයි?
278
00:24:48,612 --> 00:24:52,741
ඒ මිනිස්සු හැමදාම අපිට හිරිහැර කරන නිසා.
279
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
ඔවුන් අපට පහර දුන්නා,
280
00:24:55,327 --> 00:24:57,204
ඔවුන් අපව අපයෝජනය කරයි,
281
00:24:57,287 --> 00:24:59,122
ඔවුන් අපිව මරන්න උත්සාහ කරනවා.
282
00:24:59,206 --> 00:25:02,000
මම ඔවුන්ට සරලව උගන්වමින් සිටියෙමි
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට. එපමණයි.
283
00:25:02,876 --> 00:25:04,711
එය හමුදා පුහුණුවක් නොවේ.
284
00:25:06,922 --> 00:25:09,049
එවිට ඔබට මේ සියල්ල හෙළි කළ හැකිව තිබුණි
285
00:25:09,132 --> 00:25:11,134
මම කැපවූ හදවත් නිවසට ගිය විට.
286
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
ඇයි එදා මොකුත් කිව්වෙ නැත්තෙ..
නමුත් දැන් පෙනී සිටියාද?
287
00:25:15,513 --> 00:25:20,310
මොකද මට කඩුවෙන් පහර දුන්නා
මාව අවශ්ය කෙනෙක් විසින්
288
00:25:20,393 --> 00:25:22,145
ද්‍රෝහියෙකු ලෙස මිය යාමට.
289
00:25:28,235 --> 00:25:29,945
ඒ කවුද?
290
00:25:30,028 --> 00:25:32,322
කවුද ඔයාට ගහපු මිනිහා
ඇත්ත වසන් කරන්නද?
291
00:25:44,042 --> 00:25:45,418
මට මතක නෑ ස්වාමිනි.
292
00:25:53,885 --> 00:25:57,639
ඇයි මම විශ්වාස කළ යුත්තේ
ඔයා කියපු හැමදේම ඇත්ත කියලා?
293
00:25:57,722 --> 00:26:01,101
මම බලාගෙන ඉන්නකොට තුවාල වුණා
රාජකීය අධිකරණයේ නියෝගය සඳහා
294
00:26:01,184 --> 00:26:02,936
මගේ ඉරණම සම්බන්ධයෙන්.
295
00:26:03,019 --> 00:26:06,982
එම නියෝගය අනුව,
මාව පිටුවහල් කිරීමට හෝ හිස ගසා දැමීමට ඉඩ ඇත.
296
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
මම සනීප වෙනකොට පැනලා ගියා නම්,
297
00:26:09,734 --> 00:26:11,611
මට මගේ ජීවිතය බේරගන්න තිබුණා.
298
00:26:11,695 --> 00:26:13,196
කෙසේ වෙතත්,
299
00:26:13,280 --> 00:26:16,992
මට ඒ පුද්ගලයා පාවා දෙන්න බැරි වුණා
මට මනුස්සයෙක් වගේ සැලකුවා.
300
00:26:17,075 --> 00:26:21,079
අනික මම මෙහෙම පැනල ගියොත් ඇති
ද්‍රෝහියෙකු ලෙස සැඟවී ජීවත් වීමට සිදු විය.
301
00:26:21,162 --> 00:26:24,624
ඒ නිසා මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබා ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටියෙමි.
ඒ නිසා මම කියන දේ ඇත්ත.
302
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
303
00:26:27,419 --> 00:26:28,586
නැහැ ස්වාමීනි.
304
00:26:32,007 --> 00:26:34,718
එපමණද? ඇයි එයා විතරක් එහෙම කියන්නේ?
305
00:26:34,801 --> 00:26:37,554
නීතිය ආයුධයක් ලෙස හුවා නොදැමීමට ඇය තීරණය කළාය.
306
00:26:37,637 --> 00:26:39,931
- අපි දිගටම බලමු.
- කුමක් ද?
307
00:26:40,015 --> 00:26:43,268
නැවත විමර්ශනයක් සිදුවනු ඇත
Yun Hae-gang පැවසූ දේ මත පදනම්ව.
308
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
අපි නිගමනයට ආවොත්
හිටපු මහේස්ත්‍රාත්වරයා වැරදිකරු නොවන බව
309
00:26:46,563 --> 00:26:48,690
මම නැවත සලකා බැලීමට ඉල්ලීමක් එවන්නම්,
310
00:26:48,773 --> 00:26:50,233
එබැවින් ආපසු ගෙදර ගොස් එය බලා සිටින්න.
311
00:26:59,367 --> 00:27:00,827
ඊළඟ.
312
00:27:00,910 --> 00:27:02,787
ඊළඟට, මෙය සිවිල් ලියවිල්ලකි
313
00:27:02,871 --> 00:27:05,707
ප්රධාන ලී චුන්ග්-ඉල්ගෙන්
Cheongsu ප්රාන්තයේ Yuhyangso.
314
00:27:15,133 --> 00:27:18,261
- ඔබට ඔබව හැරවීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, ස්වාමීනි.
315
00:27:19,220 --> 00:27:22,807
ඔබ මට කිව යුතුයි
ඔබ වැරදිකරු වන්නේ කුමක්ද යන්න විස්තරාත්මකව.
316
00:27:23,725 --> 00:27:28,813
මම අහම්බෙන් පිටවීමක් සොයාගත්තා
Unbong කන්දේ,
317
00:27:28,897 --> 00:27:31,107
නමුත් මම එය රාජ සභාවට වාර්තා කළේ නැහැ
318
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
රත්තරන් කැණීමට පතලක් ඉදි කළේය.
319
00:27:34,986 --> 00:27:36,529
Myeongju Merchant Group හි අණදෙන නිලධාරියා
320
00:27:36,613 --> 00:27:40,492
පතල් කැණීම් සම්බන්ධයෙන් විමර්ශනයට ලක්ව සිටින
ඒ මනුස්සයගෙ අණට අනුව තමයි වැඩ කළේ.
321
00:27:40,575 --> 00:27:42,494
මම මගේ අපරාධය පාපොච්චාරණය කරමි,
322
00:27:43,370 --> 00:27:45,330
එබැවින් කරුණාකර එය සැලකිල්ලට ගන්න.
323
00:27:45,413 --> 00:27:49,292
රජුගේ තහනම නොතකා,
ඔබ පතලක් හැදුවා
324
00:27:49,376 --> 00:27:51,419
සහ ව්‍යාජ වහල් විකිණීමේ ලියකියවිලි
325
00:27:51,503 --> 00:27:53,671
බලහත්කාරයෙන් වැඩ කිරීම සඳහා දරුවන් එකතු කිරීමට.
326
00:27:54,464 --> 00:27:56,341
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ කෙසේද?
327
00:27:57,550 --> 00:27:59,636
ස්වාමීනි, ඔහු අපරාධයක් කර ඇත ...
328
00:27:59,719 --> 00:28:01,638
නැහැ, ඔහු බරපතල අපරාධයක් කළා.
329
00:28:01,721 --> 00:28:04,641
නමුත් මම ඔහුගේ වාක්‍යය අසා සිටියෙමි
ඔහු පසුතැවිලි වුවහොත් අඩු කළ හැකිය.
330
00:28:04,724 --> 00:28:07,894
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔහු පාපොච්චාරණය කළේ ඒ නිසාද?
331
00:28:12,899 --> 00:28:16,277
තව කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා සැකයි
පිටාර ගැලීම සොයා ගත්තේ කවුද,
332
00:28:17,070 --> 00:28:19,572
නමුත් ඔබ සියලු දොස් පැවරීමට කැමති නම්
සහ දඬුවම් ලැබේවා,
333
00:28:20,198 --> 00:28:22,200
මම ඔබට බැඳී සිටින්නෙමි.
334
00:28:22,283 --> 00:28:24,160
කරුණාකර දයාව පෙන්වන්න, ස්වාමීනි!
335
00:28:24,244 --> 00:28:28,248
කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා
නීතියෙන් ඔහුව විනිශ්චය කරන්න, ස්වාමීනි!
336
00:28:28,331 --> 00:28:29,416
නීතිය?
337
00:28:30,625 --> 00:28:32,001
හොඳයි, මම නීතිය අනුගමනය කරන්නම්.
338
00:28:32,794 --> 00:28:36,256
නීති නිලධාරිතුමනි, අපරාධ සියල්ල සොයන්න
ඔහු නීතියට අනුව සිදු කර ඇත.
339
00:28:45,682 --> 00:28:46,933
මම, නීති අධිනීතිඥ Ok Tae-Young,
340
00:28:47,016 --> 00:28:50,353
ආරක්ෂා කිරීමට කැමතියි
Cheongsu ප්රාන්තයේ ප්රධාන Lee Chung-il.
341
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
342
00:28:56,151 --> 00:28:59,320
ඔබ ඇත්තටම වීමට කැමතිද
ඔහුගේ නීති උපදේශකයා?
343
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
ඔව් ස්වාමීනි.
344
00:29:02,240 --> 00:29:06,327
ඔබ දැනුවත්ව වාර්තා කළේ නැහැ
ඔහු හිටපු මහේස්ත්‍රාත්වරයාව කොටු කළ බව,
345
00:29:06,411 --> 00:29:08,747
දැන් ඔබට ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?
346
00:29:10,081 --> 00:29:11,541
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.
347
00:29:21,968 --> 00:29:24,846
මම ඉඩ දෙන්නම්
නීති අධිනීතිඥ Ok Tae-young ගේ ආරක්ෂාව.
348
00:29:33,229 --> 00:29:36,608
පතලක් ගොඩනඟා එහි සොයා ගැනීම තබා ගැනීම
තහනම නොතකා
349
00:29:37,609 --> 00:29:39,944
වෙනස් නොවේ
රාජ්ය දේපළ ගසාකෑමෙන්.
350
00:29:40,028 --> 00:29:41,821
එබැවින් රජුගේ නියෝගය පරිදි,
351
00:29:41,905 --> 00:29:44,365
ඔහුගේ ශරීරය සලකුණු කළ යුතුය
ක්රියාත්මක කිරීමට පෙර,
352
00:29:44,449 --> 00:29:48,411
ඔහුගේ හිස කපා දැමිය යුතු ය
සහ ප්රදර්ශනයට තබා.
353
00:29:51,790 --> 00:29:55,877
එපමණක් නොව ඔහු ව්‍යාජ ලේඛන සකස් කළේය
ළමයින්ට දැඩි ශ්රමයට බල කිරීමට.
354
00:29:55,960 --> 00:29:58,963
ඒ අනුව පැහැර ගැනීමයි
අපරාධ නීතියේ 298 වගන්තිය.
355
00:29:59,047 --> 00:30:01,341
මේ සඳහා ඔහුට කස පහර 100ක් ද ලැබිය යුතුය.
356
00:30:01,424 --> 00:30:04,302
- ඒක හරි.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නවත්වන්න!
357
00:30:04,385 --> 00:30:05,929
නිශ්ශබ්දතාව!
358
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
කෙසේ වෙතත්, 25 වන වගන්තිය අනුව
දඬුවම් පිළිබඳ නීති,
359
00:30:11,476 --> 00:30:14,270
අපරාධ දෙකක් අනාවරණය වූ විට
ඒ සමගම,
360
00:30:14,354 --> 00:30:17,190
කෙනෙකුට දඬුවම් කළ යුතුයි
ඒ එක් අපරාධයක් සඳහා පමණි.
361
00:30:17,273 --> 00:30:18,942
දඬුවම් පිළිබඳ නීති 24 වැනි වගන්තිය
362
00:30:20,151 --> 00:30:22,737
යමෙක් තමා වෙත හැරී ගියහොත් බව ප්‍රකාශ කරයි…
363
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
ඔවුන් දඬුවම්වලින් නිදහස් විය යුතුය.
364
00:30:32,831 --> 00:30:36,835
නීතියේ එහෙම කිව්වට,
මා සතුව ඇති බව ඔබට වැටහේ
365
00:30:36,918 --> 00:30:40,380
ඔහු මත පදනම්ව ඔහුට දඬුවම් කිරීමේ අධිකාරිය
අපරාධයේ බරපතලකම මත නේද?
366
00:30:40,463 --> 00:30:42,590
මම දන්නවා. නමුත් ස්වාමීනි,
තහනම නිකුත් කරන ලදී
367
00:30:43,424 --> 00:30:48,221
මොකද රට පුරා පතල් කැණීම්
රාජකීය අධිකරණයේ මුදල් සම්මුතියක් ඇති කළේය.
368
00:30:48,304 --> 00:30:49,973
නියාමනය කරන්න අමාරුයි.
369
00:30:50,056 --> 00:30:52,016
මේ වගේ වෙලාවක,
370
00:30:52,100 --> 00:30:55,186
ඔබ ලී චුන්ග්-ඉල්ට දැඩි ලෙස දඬුවම් කළහොත්,
තමන් වෙත හැරී ගිය,
371
00:30:55,270 --> 00:30:59,190
කිසිවෙක් පසුතැවිලි නොවන්නෝ ය
සියල්ලෝම බියෙන් එය සැඟවීමට උත්සාහ කරති.
372
00:31:01,526 --> 00:31:04,404
එසේම, ලී චුන්ග්-ඉල්
දැනටමත් පතල ආපසු ලබා දී ඇත,
373
00:31:04,487 --> 00:31:07,657
සහ ඔහුගේ පවුල ආපසු පැමිණියේය
ඔවුන් හෑරූ රත්තරන්.
374
00:31:07,740 --> 00:31:11,703
ළමයින්ට පඩිත් දුන්නා
දැඩි ශ්රමය සඳහා බල කරන ලදී.
375
00:31:14,330 --> 00:31:15,957
පැරණි කියමනක් තිබේ,
376
00:31:16,040 --> 00:31:19,502
"රජු මිනිසෙකු කෙරෙහි දක්වන දයාව
මරණ දණ්ඩනයට නියම වූ විට හදවත් සසල කළ හැක."
377
00:31:20,670 --> 00:31:24,257
කරුණාකර මෙම නඩුවේ නීතිය නවන්න
සහ මේ මිනිසාට දයාවෙන් සමාව දෙන්න.
378
00:31:24,340 --> 00:31:27,594
තණ්හාවෙන් අන්ධ වූවෝ
සහ දුෂ්ට මාර්ගයක් අනුගමනය කළේය
379
00:31:27,677 --> 00:31:29,095
හැරී පසුතැවිලි වනු ඇත,
380
00:31:29,178 --> 00:31:33,308
සහ එය රටට උපකාර වනු ඇත
සමෘද්ධිමත් වෙනවා
381
00:31:33,391 --> 00:31:35,977
සහ ජනතාව සතුටින් සිටීමට.
382
00:32:19,771 --> 00:32:21,022
එය නරක් කරන්න.
383
00:32:23,399 --> 00:32:25,652
ඔබ මිය යා යුතුයි
ඔබ යන ගමනේදී, අපතයෝ.
384
00:32:25,735 --> 00:32:27,111
ඔබට දේව දඩුවම් ලැබිය යුතුය.
385
00:32:27,195 --> 00:32:28,446
හොඳ වැඩක්, චුන්-සාම්.
386
00:32:57,350 --> 00:32:59,769
පියාගේ ගෞරවය නැවත ඇති විය.
387
00:32:59,852 --> 00:33:02,021
ඇයි ඔයා ඔච්චර කම්මැලි වගේ?
388
00:33:02,647 --> 00:33:04,399
මට නොතේරෙන එක විතරයි.
389
00:33:05,024 --> 00:33:07,902
ඇය එවැනි මිනිසෙකු ආරක්ෂා කළේ ඇයි?
390
00:33:07,986 --> 00:33:12,573
ඔහු ප්‍රධානියාගේ තනතුරෙන් ඉවත් කිරීම
පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ.
391
00:33:12,657 --> 00:33:15,243
අපට ආපසු කිසිවක් ලැබුණේ නැත.
392
00:33:15,910 --> 00:33:18,287
අපට කුමක් කළ හැකිද?
ඔහුට ලැබුණු එකම දඬුවම එයයි.
393
00:33:18,371 --> 00:33:20,039
ඒකයි මම කියන්නේ.
394
00:33:20,123 --> 00:33:23,251
අපට තිබිය යුතුයි
ඔහුගේ අපරාධ විස්තරාත්මකව වාර්තා කළේය.
395
00:33:23,334 --> 00:33:24,627
කොතරම් කලකිරීමක්ද.
396
00:33:24,711 --> 00:33:26,421
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.
397
00:33:27,088 --> 00:33:29,716
අපට වඩා හොඳ නිවසක් මිලදී ගැනීමට මම පොරොන්දු වෙමි.
398
00:33:32,343 --> 00:33:33,720
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?
399
00:33:34,512 --> 00:33:35,847
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
400
00:33:37,849 --> 00:33:40,435
- මගේ ස්වාමීනි.
- කරුණාකර මෙය නොකරන්න, ස්වාමීනි.
401
00:33:40,518 --> 00:33:43,396
- මගේ ස්වාමීනි.
- ස්වාමීනි, නැහැ.
402
00:33:43,479 --> 00:33:44,480
මාගේ ස්වාමීනි!
403
00:33:55,950 --> 00:33:57,577
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
404
00:33:57,660 --> 00:33:59,662
හරි ටේ-යං. ඇයි…
405
00:34:03,082 --> 00:34:04,751
ඇයි ඔබ මට උදව් කළේ?
406
00:34:06,836 --> 00:34:08,212
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
407
00:34:08,296 --> 00:34:10,882
ඔබේ අභිමානය රිදුනාද?
ඔබට උදව් ලැබුණු නිසා...
408
00:34:12,884 --> 00:34:14,677
මා වැනි කිසිවෙකුගෙන්?
409
00:34:14,761 --> 00:34:15,970
ඔව්.
410
00:34:17,138 --> 00:34:19,140
ඔබ නින්දිතයි. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද ...
411
00:34:21,142 --> 00:34:24,187
මට නින්දා කරන්න, මට අනුකම්පා කරන්න,
412
00:34:25,813 --> 00:34:26,939
සහ මට සමාව දෙන්නද?
413
00:34:28,232 --> 00:34:29,317
සමාව දෙන්නද?
414
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
මම ඔබට සමාව දුන්නේ නැහැ.
415
00:34:34,113 --> 00:34:35,656
කුමක් ද?
416
00:34:35,740 --> 00:34:37,575
ඔබ හේ කල්ලිය වසා දමන්න
417
00:34:38,576 --> 00:34:40,453
ඔහුව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස කොටු කළේය.
418
00:34:42,288 --> 00:34:45,083
ඔයා තාත්තාව කොටු කළා
ඔහුගෙන් සියල්ල ලබා ගත්තේය.
419
00:34:47,001 --> 00:34:49,670
මම ඇත්ත දැනගන්න උත්සාහ කළ විට,
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.
420
00:34:53,132 --> 00:34:55,301
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට සමාව දුන්නේ නැහැ
ඔවුන් සඳහා.
421
00:34:56,010 --> 00:35:00,431
මම එය සරලව වාර්තා කළේ නැත.
422
00:35:00,515 --> 00:35:04,477
ඉතින් ඇයි ඔබ එය වාර්තා නොකළේ?
423
00:35:04,560 --> 00:35:06,729
ඔබ කුහකකමින් හැසිරෙන්නේ කෙසේද!
424
00:35:06,813 --> 00:35:11,025
මොකද ඔයා මට Mak-sim ආපහු දුන්නා.
425
00:35:13,069 --> 00:35:14,779
මම කිව්වා මම ඔබට ආපසු දෙන්නම් කියලා
426
00:35:14,862 --> 00:35:17,698
ඔබ ඇයට ආපසු ලබා දුන්නේ නම් ඔබට උදව් කිරීමෙන්.
427
00:35:19,826 --> 00:35:20,952
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.
428
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
නමුත් මම කිසිවක් නොවේ.
429
00:35:28,334 --> 00:35:30,294
එසේ නම්, ඔබට එය එලෙසම තැබිය යුතුව තිබුණි.
430
00:35:31,087 --> 00:35:33,256
ඔබට එය අත්හැරිය යුතුව තිබුණි
මට වාර්තා නොකිරීම ගැන.
431
00:35:33,339 --> 00:35:34,757
ඉතින් ඇයි?
432
00:35:35,341 --> 00:35:36,175
ඇයි?
433
00:35:37,093 --> 00:35:40,513
ඇයි මාව ආරක්ෂා කරලා මාව බේරගත්තේ?
434
00:35:42,765 --> 00:35:47,061
ඇයි ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණේ
මගේ නීති උපදේශකයෙකු වීමට?
435
00:35:48,980 --> 00:35:50,064
ඒ වූයේ…
436
00:35:52,441 --> 00:35:53,985
මගේ කැමැත්ත නොවේ.
437
00:35:58,489 --> 00:36:00,074
ඒක තාත්තගෙ කැමැත්ත.
438
00:36:00,908 --> 00:36:02,076
කුමක් ද?
439
00:36:05,329 --> 00:36:09,458
ඔබට අවශ්ය වීම වරදක් නොවේ
අවාසි අයට උපකාර කිරීමට,
440
00:36:09,959 --> 00:36:13,796
නමුත් නීතිය පවතින්නේ පමණක් නොවේ
අවාසි සහගත අය සඳහා.
441
00:36:14,505 --> 00:36:18,593
හැමෝම විය යුතුයි
නීතිය ඉදිරියේ සමානව සලකනවා.
442
00:36:20,678 --> 00:36:23,681
ඒ පුද්ගලයා අපරාධකාරයෙක් උනත්.
443
00:36:24,557 --> 00:36:26,976
ඔවුන් මගේ සතුරා වුවත්?
444
00:36:27,059 --> 00:36:32,023
ඔව්, ඒක තමයි
සැබෑ නීති උපදේශකයෙක් කරන්නේ.
445
00:36:34,066 --> 00:36:35,276
ඔව් තාත්තේ.
446
00:36:36,319 --> 00:36:38,863
අහස යට,
කෙනෙකුගේ තරාතිරම නොබලා,
447
00:36:38,946 --> 00:36:42,617
මම නීතියෙන් සෑම කෙනෙකුම එක හා සමානව ආරක්ෂා කරමි.
448
00:36:43,993 --> 00:36:45,036
කමක් නැහැ.
449
00:36:45,703 --> 00:36:48,706
ඔබ එය මතක තබා ගත යුතුය.
450
00:36:59,842 --> 00:37:04,180
තාත්තාට තිබුණේ නැහැ
මගෙන් පළිගන්න ඕන වුණා.
451
00:37:06,766 --> 00:37:09,018
එය සතුරෙකු වුවද
මාව මරන්න හැදුවේ,
452
00:37:10,478 --> 00:37:14,523
මම ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාට ඔහුට අවශ්ය විය ...
453
00:37:17,235 --> 00:37:18,694
එබැවින් ඔහු නීතියෙන් ආරක්ෂා වේ.
454
00:37:26,619 --> 00:37:28,329
කරුණාකර දැන් යන්න.
455
00:37:30,122 --> 00:37:31,999
මම සියල්ල ආපසු දෙන්නෙමි ...
456
00:37:34,126 --> 00:37:35,461
ඔබේ දේපළ සහ සේවකයන්.
457
00:37:45,221 --> 00:37:46,347
එය…
458
00:37:48,933 --> 00:37:52,103
ඔබේ සේවය සඳහා ප්රමාණවත්
මගේ නීති උපදේශක ලෙස.
459
00:38:11,414 --> 00:38:14,667
නිවස ආපසු දෙන්න? කවුද කිව්වේ ඔයාට පුළුවන් කියලා?
460
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
අපි කොහොමද ඒ ගෙදර ජීවත් වෙන්නේ?
461
00:38:17,962 --> 00:38:19,380
එවිට, ඔබ එය විකිණිය යුතුය.
462
00:38:19,463 --> 00:38:22,466
ඒ විදියට අපිට ගන්න පුළුවන්
අපගේ පතල් ආයෝජනය ආපසු.
463
00:38:22,550 --> 00:38:25,344
අනේ අම්මේ නවත්තන්න.
464
00:38:25,428 --> 00:38:28,639
ඔව්, මගේ ආර්යාව. අපි නවතිමු.
465
00:38:28,723 --> 00:38:31,225
අපේ Seon-hui ට අසාධාරණ ලෙස සලකනු ඇත.
466
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
ඇයට හිරිහැර කරන්නේ ඇයි?
467
00:38:34,061 --> 00:38:37,189
ඩියොක්-හුන්, අප කළ වරද කුමක්ද?
468
00:38:37,273 --> 00:38:39,692
ඔයා මගේ අම්මා ගැන බොරු කටකතාවක් පැතිරෙව්වා.
469
00:38:40,901 --> 00:38:43,654
කරුණාකර ලැජ්ජ වෙන්න.
470
00:38:51,370 --> 00:38:53,956
{\an8}සොං ග්යු-ජින් ගේ ආත්මය
මෙහි විවේක ගන්න
471
00:39:28,574 --> 00:39:31,327
අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, මගේ ආර්යාව.
472
00:39:32,661 --> 00:39:36,082
මහේස්ත්‍රාත් සොං දැන් සමාදානයෙන් ඉන්න.
473
00:40:08,739 --> 00:40:11,075
මිදුල අතුගාන්න, Kkeut-dong.
දේවල් පිළිවෙලට කරන්න.
474
00:40:11,158 --> 00:40:14,578
හා ඔයා මෙහෙ එන්න.
අපි ලී බංකුව මාරු කරමු.
475
00:40:15,663 --> 00:40:18,499
ඉක්මනින් ගමන් කරන්න. ඒක ගන්න.
476
00:40:18,582 --> 00:40:20,292
දැනටමත් ඉක්මන් කරන්න. අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
477
00:40:20,376 --> 00:40:22,503
ඔයා ගොඩක් දුක් වින්දා මගේ නෝනා.
478
00:40:24,046 --> 00:40:29,176
මට දුක හිතෙනවා මගෙන් ඔයාට කිසිම උදව්වක් වුනේ නෑ කියලා.
479
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
අනේ එහෙම කියන්න එපා.
480
00:40:31,804 --> 00:40:33,597
අපි පවුලක්.
481
00:40:34,306 --> 00:40:37,935
මම මුලින්ම එන්න පොරොන්දු වෙනවා
රාජ්ය විභාගයේදී
482
00:40:38,018 --> 00:40:39,854
සහ ඔබ ආඩම්බර කරන්න.
483
00:40:40,563 --> 00:40:43,107
මම දැනටමත් ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි.
484
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
මෙතැන් සිට,
මම මගේ ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන් කැප කරමි.
485
00:40:45,860 --> 00:40:50,364
ඔබ මගේ සහෝදරිය, මගේ මිතුරා,
සහ මගේ මව.
486
00:40:50,448 --> 00:40:51,949
ඔයයි මගේ සියල්ලම.
487
00:41:29,820 --> 00:41:32,031
වාසනාවකට මෙන්, හේ කල්ලිය නිදහස් විය
488
00:41:32,948 --> 00:41:34,074
සහ ආරක්ෂිතව පිටත් විය.
489
00:41:35,409 --> 00:41:37,369
ඔහු මගේ සැමියා සිටින තැනට යාවි
490
00:41:37,453 --> 00:41:39,705
ඒ වගේම අපේ පවුලේ ආරංචිය ගැන එයාට කියන්න.
491
00:41:41,123 --> 00:41:44,627
එවිට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.
492
00:41:45,920 --> 00:41:46,921
ඔව්.
493
00:41:48,339 --> 00:41:52,551
මම ඒ ගැන සිතන තරමට ඔහු බියගුල්ලෙක්
ඒ සියල්ල ඔහුට භාර දී ඇත.
494
00:41:55,095 --> 00:41:59,099
කොහොම උනත් මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි
සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා.
495
00:41:59,183 --> 00:42:01,310
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.
496
00:42:02,645 --> 00:42:04,104
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
497
00:42:04,188 --> 00:42:05,731
ඔයා බලන්න?
498
00:42:05,814 --> 00:42:08,400
මම කිව්වා ඔයා මට ස්තුති කරනවා කියලා
අපි කන්දෙන් බැස යන විට.
499
00:42:12,196 --> 00:42:13,405
ඔබට ඇති…
500
00:42:15,783 --> 00:42:18,202
මිනිසුන් සතුටු කිරීමට බලය.
501
00:42:20,538 --> 00:42:23,332
ඔයා රඟපානවා දැකීම හරිම සතුටක්
502
00:42:24,166 --> 00:42:25,793
කඳුකර වැසියන් සඳහා.
503
00:42:27,294 --> 00:42:28,337
සහ…
504
00:42:30,256 --> 00:42:32,967
ඔබේ රංගනය දැකීමෙන් මම සතුටු වුණා...
505
00:42:35,177 --> 00:42:36,679
අවසන් වරට.
506
00:42:43,018 --> 00:42:44,228
ඔබ එය ගෙනාවාද?
507
00:42:47,940 --> 00:42:51,527
මේක ගත්තොත්,
එය ඔබේ ජීවිතය යහපත් කරයිද?
508
00:42:53,070 --> 00:42:56,198
ඔව්, මම එය විකුණන්න යනවා
සහ රසවත් දෙයක් ලබා ගන්න.
509
00:42:57,825 --> 00:43:00,077
ඔබ එය මගෙන් ගත යුතුද?
510
00:43:02,496 --> 00:43:05,374
ඇත්ත වශයෙන්.
මෙය ප්රමාද වූ ගූ-ඩියෝක්ගේ දෙයක් විය.
511
00:43:09,503 --> 00:43:11,338
ඇය මට මා ලෙස ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නාය
512
00:43:13,048 --> 00:43:15,509
ඒ වගේම ඇය මම ගොඩක් ආදරය කරපු කාන්තාව.
513
00:43:23,142 --> 00:43:24,143
මෙතැන් සිට,
514
00:43:25,185 --> 00:43:27,021
මම ආයෙ කවදාවත් ඔයාව බලන්න එන්නෙ නෑ මගෙ නෝනා.
515
00:43:28,731 --> 00:43:33,485
නීති උපදේශක ආර්යාවනි, ඔබ සතුටු වේවා.
516
00:43:42,995 --> 00:43:44,580
ඔබට පණිවිඩයක් යැවිය හැකිද...
517
00:43:49,418 --> 00:43:51,420
රජයේ නිලධාරියාට?
518
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
ඔහු…
519
00:44:00,929 --> 00:44:03,307
ඒ කාන්තාවගේ පළමු ආදරය.
520
00:44:11,023 --> 00:44:12,191
මුලදී,
521
00:44:14,026 --> 00:44:17,279
ඇය ඔහුගෙන් ඈත් වූවාය
ඔවුන් විවිධ තරාතිරම්වල සිටි නිසා.
522
00:44:19,865 --> 00:44:21,158
ඊට පස්සේ, ඇයට සිදු විය ...
523
00:44:24,370 --> 00:44:26,330
ඇය කළ යුතු දේ නිසා ඔහුව ප්රතික්ෂේප කරන්න.
524
00:44:28,582 --> 00:44:31,126
නමුත් ඇය සැමවිටම ආදරය කළාය
ඔහු ඇයට දුන් තෑග්ග...
525
00:44:33,045 --> 00:44:34,588
ඔහු ගැන සිහිපත් කළා...
526
00:44:37,216 --> 00:44:38,717
සහ ඔහුව මග හැරුණි.
527
00:44:43,305 --> 00:44:44,598
කරුණාකර ඔහුට එය කියන්න.
528
00:45:06,203 --> 00:45:09,039
එය පරිපූර්ණ අවසානයයි.
529
00:45:57,045 --> 00:46:00,424
වසර 7 කට පසුව
530
00:46:17,524 --> 00:46:18,609
හොඳයි.
531
00:46:26,074 --> 00:46:28,327
නීති නීතීඥ ජං,
ඔබට විසුරුවා හැරීම ගත හැකිය
532
00:46:28,410 --> 00:46:30,078
- දරුකමට හදා ගැනීමේ නඩුවේ.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
533
00:46:30,162 --> 00:46:33,957
පර්සිමන් හවුස් එකේ එළදෙන
යුක්-ඩොං මිලදී ගත් නිවුන් දරුවන් සිටියාද?
534
00:46:34,041 --> 00:46:38,045
ඔව්, සහ එය විකුණු වෙළෙන්දා
පැටවුන් දෙදෙනෙකුගේ මිල ඉල්ලා සිටියි.
535
00:46:38,128 --> 00:46:40,881
අපි විමර්ශනය කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ උපන් වේලාව.
536
00:46:41,590 --> 00:46:44,927
- අද අපිට ඒක කරන්න බෑ.
- ඇයි නැත්තේ? ඔබ අද කාර්යබහුලද?
537
00:46:47,888 --> 00:46:49,890
ඔහු මෙහි සිටී.
538
00:46:51,266 --> 00:46:54,353
තරුණ මාස්ටර් Seong Do-gyeom
චියොන්ග්සු ප්රාන්තයේ
539
00:46:54,436 --> 00:46:56,772
රාජ්ය විභාගයෙන් පළමු තැනට ආවා!
540
00:46:57,439 --> 00:47:00,692
- තරුණ මාස්ටර්!
- මම දැනගෙන හිටියා එයා මුලින්ම එනවා කියලා.
541
00:47:00,776 --> 00:47:02,027
මගේ නෝනා, ඉක්මන් කරන්න.
542
00:47:02,110 --> 00:47:03,570
මෙතන!
543
00:47:04,613 --> 00:47:05,822
මගේ නෝනා.
544
00:47:08,283 --> 00:47:09,660
ඔහ්, මගේ.
545
00:47:10,452 --> 00:47:11,787
තරුණ මාස්ටර්.
546
00:47:12,371 --> 00:47:13,497
තරුණ මාස්ටර්!
547
00:47:22,339 --> 00:47:23,590
තරුණ මාස්ටර්!
548
00:47:30,722 --> 00:47:32,182
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, තරුණ මාස්ටර්.
549
00:47:33,892 --> 00:47:36,979
ඔහ්, මගේ. කොච්චර ලැජ්ජද.
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
550
00:47:37,771 --> 00:47:38,855
මට ඔයාව දැණුනා.
551
00:47:38,939 --> 00:47:41,066
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.
552
00:47:41,149 --> 00:47:42,484
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් කළ යුතුය.
553
00:47:42,568 --> 00:47:45,237
මම මුලින්ම ආවේ ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න.
554
00:47:47,364 --> 00:47:48,740
අහෝ දෙවියනේ.
555
00:47:48,824 --> 00:47:51,243
ඉතින් ඇය ඔහුට උදව් කළොත්?
එම කීර්තිය අත්කර ගන්න?
556
00:47:51,326 --> 00:47:52,327
ඔහු ඇගේ පුත්‍රයාවත් නොවේ.
557
00:47:52,411 --> 00:47:56,206
මුලින්ම ආවේ අපේ පළාතේ කෙනෙක්.
අනික එයා අපේ ඉස්කෝලෙ ගියා. කොච්චර පුදුමද.
558
00:47:56,290 --> 00:48:00,168
ඔවුන් දෙස බලන්න. කොච්චර ලැජ්ජද.
ඔවුන් එතරම්ම අපකීර්තිමත් ය.
559
00:48:00,252 --> 00:48:01,253
තරුණ මාස්ටර්.
560
00:48:01,336 --> 00:48:02,796
- Kkeut-dong.
- තරුණ මාස්ටර්.
561
00:48:04,089 --> 00:48:07,134
අහෝ දෙවියනේ. කොච්චර ලස්සනද.
562
00:48:07,217 --> 00:48:09,595
මගේ යහපත. මේ සියල්ල කුමක්ද?
563
00:48:10,721 --> 00:48:11,805
කමක් නැහැ.
564
00:48:12,598 --> 00:48:16,810
මෙය බුරුසු පෑන් නඩුවකි
හොඳම උණ බම්බු වලින් සාදා ඇත.
565
00:48:16,893 --> 00:48:18,145
ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ ආදරණීය කාන්තාව.
566
00:48:18,228 --> 00:48:20,397
ස්තූතියි, තරුණ මාස්ටර්.
567
00:48:20,480 --> 00:48:22,649
ඇත්ත වශයෙන්. ඇය මුලින්ම ඇගේ තෑග්ග ලබා ගත යුතුය.
568
00:48:22,733 --> 00:48:23,734
එහෙනම් මම ඊළඟට සිටිය යුතුයි
569
00:48:23,817 --> 00:48:25,569
දේවල් පිළිවෙලක් ඇති නිසා.
570
00:48:25,652 --> 00:48:28,405
දැන්, මෙය ජේඩ් වලින් සාදන ලද පිටු සලකුණකි.
571
00:48:28,488 --> 00:48:30,324
මම නූගත් නිසා මට ඒක අවශ්ය නැහැ.
572
00:48:30,407 --> 00:48:32,492
මේක මගේ ආදරණිය නෝනටත්.
573
00:48:32,576 --> 00:48:33,827
කොච්චර ලස්සනද.
574
00:48:33,910 --> 00:48:35,912
එයින් අඩක් සමහරවිට ඇයගේ විය හැක.
575
00:48:35,996 --> 00:48:38,165
ඒ වගේම මේක ඔයාටත්.
576
00:48:38,248 --> 00:48:40,459
භූ දර්ශන සිතුවම්වල ප්‍රවීණයෙක් එය ඇඳ ඇත.
577
00:48:40,542 --> 00:48:42,085
ඔයාට ස්තූතියි.
578
00:48:42,169 --> 00:48:44,838
- ඒ සියල්ල ඇය වෙනුවෙන් විය යුතුය.
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
579
00:48:44,921 --> 00:48:46,965
ඒක හරි. ඔව්.
580
00:48:49,259 --> 00:48:51,553
lapis lazuli වලින් සාදන ලද හිසකෙස් පින් එකක්.
581
00:48:51,637 --> 00:48:52,888
ඔහ්, මගේ.
582
00:48:52,971 --> 00:48:54,139
නමුත් මට බිරිඳක් නැහැ.
583
00:48:54,222 --> 00:48:55,432
එය මා වෙනුවෙන් ය.
584
00:48:55,515 --> 00:48:57,434
මෙය ඔබටත් එසේමයි.
585
00:48:57,517 --> 00:48:58,977
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
586
00:48:59,061 --> 00:49:00,854
කොච්චර ලස්සනද.
587
00:49:01,480 --> 00:49:03,565
ලස්සන නැද්ද? මම කොහොමද බලන්නේ?
588
00:49:03,649 --> 00:49:06,276
- ඒ සියල්ල ඇය වෙනුවෙන්.
- ඒ සියල්ල ඇය වෙනුවෙන්.
589
00:49:06,360 --> 00:49:08,487
අපි කිසිවක් බලාපොරොත්තු වීම මෝඩකමකි.
590
00:49:08,570 --> 00:49:10,447
ඔයා කොහේද යන්නේ?
591
00:49:10,530 --> 00:49:13,992
එනම් කරත්තයට යන්න
එතන බිත්තිය ළඟ.
592
00:49:14,076 --> 00:49:15,744
- බිත්තිය!
- අපි යමු.
593
00:49:17,371 --> 00:49:19,414
අහෝ දෙවියනේ. මේ සියල්ල කුමක්ද?
594
00:49:27,089 --> 00:49:28,173
මේ කුමක් ද?
595
00:49:29,257 --> 00:49:31,468
ඔබට දැන් විවාහ විය හැකිය.
596
00:49:35,430 --> 00:49:36,640
ආදරණීය Yun-gyeom,
597
00:49:37,182 --> 00:49:39,851
මම ඉක්මන් කිරීමට කැමතියි
තරුණ මාස්ටර් Do-gyeom ගේ විවාහය.
598
00:49:39,935 --> 00:49:45,065
නමුත් මම කළ යුතුදැයි මට විශ්වාස නැත
මෙම වැදගත් තීරණය මා විසින්ම ගන්න.
599
00:49:46,233 --> 00:49:51,071
තාත්තාගේ මරණයේ හත්වන සංවත්සරය
ලබන මාසයයි.
600
00:49:51,154 --> 00:49:55,534
ඔබ මට ලියන්නේ කවදාදැයි මම කල්පනා කරමි
නැතහොත් ඔබ ආපසු එන විට.
601
00:49:57,244 --> 00:49:59,454
ඔබ හොඳින් කරන බව මට විශ්වාසයි.
602
00:49:59,538 --> 00:50:01,915
මම මගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ කරන්නම්.
603
00:50:02,582 --> 00:50:03,917
අවංකවම, ඔබේ බිරිඳ.
604
00:50:10,882 --> 00:50:15,011
තරුණ මාස්ටර් Seong උගන්වනු ඇත
අපේ සිසුන් පළමු ස්ථානයට පැමිණෙන්නේ කෙසේද
605
00:50:15,095 --> 00:50:18,557
ඔහුගේ අගය පෙන්වීමට මාර්ගයක් ලෙස
අපේ පාසලේ උදව්වට.
606
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
කොච්චර ලස්සනද.
607
00:50:21,393 --> 00:50:24,479
තරුණ මාස්ටර් Ung-yi යුතුය
ඔහුගෙන් ද ඉගෙන ගන්න.
608
00:50:24,563 --> 00:50:26,773
ඔහුට වඩාත්ම ප්‍රයෝජන ලැබෙනු ඇත, එසේ නොවේ ද?
609
00:50:28,442 --> 00:50:31,111
කෙසේ වෙතත්, එය අමුතු දෙයක් නොවේද?
610
00:50:31,194 --> 00:50:32,487
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
611
00:50:32,571 --> 00:50:34,448
හොඳයි, එය වඩාත් අසාමාන්ය ය
612
00:50:34,531 --> 00:50:36,908
ඇය බදාගන්නවා කියලා
ඇගේ මස්සිනා ඒ වගේ.
613
00:50:36,992 --> 00:50:39,828
ඇය ප්‍රායෝගිකව ඔහුව ඇති දැඩි කළාය,
එබැවින් එය එතරම් අසාමාන්ය නොවේ.
614
00:50:39,911 --> 00:50:41,163
මම ඇය ගැන ඊර්ෂ්‍යා කළෙමි.
615
00:50:41,246 --> 00:50:43,582
කොහොම හරි මම කියන දේ තමයි
616
00:50:43,665 --> 00:50:47,586
ඒ පවුලට කවුරු බඳිනවද කියලා
කටයුතු කිරීමට දැඩි නෑනා සිටී.
617
00:50:47,669 --> 00:50:48,754
මම කියන්නේ එච්චරයි.
618
00:50:48,837 --> 00:50:51,923
ඔහුගේ නෑනා ඔහුට උදව් කළාය
රාජ්ය විභාගයේ පළමු ස්ථානයට පැමිණීමේදී.
619
00:50:52,007 --> 00:50:53,592
ඔයා හරි.
620
00:50:53,675 --> 00:50:56,303
කෙනකුට විවාහ විය හැක්කේ කෙසේද?
ඔවුන්ගේ වටිනා දියණිය ඔහුට?
621
00:50:56,386 --> 00:50:57,846
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?
622
00:51:00,015 --> 00:51:02,893
තරුණ මාස්ටර් Seong බිරිඳක් සොයමින් සිටී.
623
00:51:02,976 --> 00:51:06,688
මැච්මේකර් පිළිගන්නවා
සුදුසුකම් ඇති කාන්තාවන්ගේ සජු පත්‍රිකා.
624
00:51:06,772 --> 00:51:07,731
නැහැ, ස්තුතියි.
625
00:51:07,814 --> 00:51:10,776
කිසිවෙකු ඔවුන්ගේ සජු පත්‍ර යවන්නේ නැත
ඒ වගේ පවුලකට.
626
00:51:10,859 --> 00:51:12,027
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?
627
00:51:13,028 --> 00:51:14,196
මම පෞද්ගලිකව යා යුතුයි.
628
00:51:15,906 --> 00:51:17,783
මට අමතක වුනා මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.
629
00:51:19,409 --> 00:51:21,828
මමත් යන්න ඕනේ.
630
00:51:21,912 --> 00:51:22,913
නමුත්…
631
00:51:27,000 --> 00:51:28,293
මගේ දෙයියනේ.
632
00:51:45,477 --> 00:51:46,645
මට කනගාටුයි.
633
00:51:46,728 --> 00:51:48,438
මට සමාවෙන්න.
634
00:51:49,272 --> 00:51:50,524
බලන්න.
635
00:51:50,607 --> 00:51:52,943
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.
මම හිතන්නේ ඔයාට මාව ඇහුණේ නැහැ.
636
00:51:53,026 --> 00:51:54,027
මට කනගාටුයි.
637
00:51:54,110 --> 00:51:56,446
නැහැ, කරුණාකර එතැනම නවත්වන්න.
638
00:51:57,197 --> 00:52:00,200
මම දැනටමත් දෙවරක් සමාව ඉල්ලා ඇත.
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?
639
00:52:00,283 --> 00:52:03,411
ඔබට ඒ සියල්ල වැරදියි.
මම ඔබේ සමාව ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි.
640
00:52:03,495 --> 00:52:05,622
මම වෙන කිසිම දෙයක් ගැන උනන්දු නැහැ.
641
00:52:06,790 --> 00:52:09,376
- ආයුබෝවන්.
- මම කතා කරලා ඉවර නැහැ.
642
00:52:09,459 --> 00:52:10,627
බලන්න, මගේ නෝනා.
643
00:52:10,710 --> 00:52:12,337
කරුණාකර මාව අතහරින්න.
644
00:52:12,420 --> 00:52:14,089
අපරාධ නීතියේ 355 වගන්තිය,
645
00:52:14,172 --> 00:52:17,217
බලහත්කාරයෙන් කෙනෙකුව පාලනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම
කස පහර 80කට නියම වේ.
646
00:52:18,093 --> 00:52:19,928
ඔබ එවැනි දෙයක් දන්නේ කෙසේද?
647
00:52:20,011 --> 00:52:22,889
ඒකටත් උත්තර දෙන්න ඕන නෑ.
648
00:52:25,058 --> 00:52:26,810
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.
649
00:52:28,478 --> 00:52:29,771
නමුත්…
650
00:52:35,318 --> 00:52:36,695
ඊළඟට.
651
00:52:43,451 --> 00:52:46,872
මම Uichang ප්රාන්තයේ Cha Mi-ryeong.
652
00:52:46,955 --> 00:52:48,206
ආයුබෝවන්.
653
00:52:52,168 --> 00:52:55,338
ජින්-ටේ නම් ඔබේ අසල්වැසියා
තානායමෙන් දොට්ට දැම්මා
654
00:52:55,422 --> 00:52:58,508
ඔහු වැඩ කරමින් සිටියේ ය
ඔහුගේ සමේ කැක්කුමක් නිසාද?
655
00:52:58,592 --> 00:53:01,928
ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ නිසැකවම බෝ නොවන,
නමුත් ඔහු නෙරපා හරින ලදී.
656
00:53:02,012 --> 00:53:04,681
තවද ඔහුට වැටුප් ගෙවා නැත
ඔහු කළ කාර්යය සඳහා.
657
00:53:04,764 --> 00:53:07,350
එය බෝ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
658
00:53:07,934 --> 00:53:08,935
ඔව්.
659
00:53:09,728 --> 00:53:12,439
ඔහු දෙසතියක් නිරෝධායනය කරන ලදී
කැසීම දිස් වූ විට,
660
00:53:12,522 --> 00:53:15,358
සහ වෛද්‍යවරයාගේ සටහන අප සතුව ඇත
එය බෝ නොවන බව පවසමින්.
661
00:53:15,442 --> 00:53:18,320
මට මෙය මා විසින්ම තහවුරු කළ හැකිද?
662
00:53:18,403 --> 00:53:20,280
ඇත්ත වශයෙන්.
663
00:53:20,363 --> 00:53:23,491
ඔබ කරුණු පරීක්ෂා කළ යුතුය
නීති උපදේශකයෙකු ලෙස.
664
00:53:28,496 --> 00:53:30,290
ඒ තරමට කැසීමයි.
665
00:53:32,000 --> 00:53:33,293
කැසීමද?
666
00:53:33,376 --> 00:53:37,172
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය සීරීමට නොකළ යුතුය.
- කරුණාකර එයට විලවුන් ටිකක් දමන්න.
667
00:53:37,255 --> 00:53:39,466
ඒ තරමට කැසීමයි.
668
00:53:39,549 --> 00:53:41,718
ඔබ එය සීරීමට නොකළ යුතුය.
669
00:53:41,801 --> 00:53:42,802
කමක් නැහැ.
670
00:53:44,137 --> 00:53:46,890
කැසීම ඇති සියලුම රෝගීන්
මෙන්න මේ ගමේ.
671
00:53:46,973 --> 00:53:49,476
ඔව්, ඔවුන් සියල්ලන්ම මෙහි නිරෝධායනය කළ යුතුය.
672
00:53:49,559 --> 00:53:52,938
ඔවුන් හොඳ තත්ත්වයේ නැති බව පෙනේ.
ඔවුන් කොතරම් ප්රශංසනීයද.
673
00:53:53,021 --> 00:53:54,439
ඔවුන් තවමත් වංශවත් අයයි.
674
00:53:54,522 --> 00:53:56,566
එහෙත්, ඔවුන් පහත් අයට නැඹුරු වේ.
675
00:53:56,650 --> 00:53:57,651
මම දන්නවා.
676
00:53:57,734 --> 00:54:02,030
ඉඳ හිට මට මුණ ගැහෙනවා
ඔබ වැනි අය, මගේ ආර්යාව.
677
00:54:02,113 --> 00:54:04,074
කරුණාකර මගේ දරුවා පරීක්ෂා කරන්න, මගේ ආර්යාව.
678
00:54:04,157 --> 00:54:06,618
- ඇය කවදා සිටද?
- මම දන්නේ නැහැ.
679
00:54:09,996 --> 00:54:13,625
මේ කාන්තාව ලේලියයි
පාසලේ ගුරුවරයාගේ.
680
00:54:13,708 --> 00:54:15,794
අක්ෂර වින්‍යාසය, සාහිත්‍යය සහ පින්තාරු කිරීම.
681
00:54:15,877 --> 00:54:17,504
ඇය බොහෝ ආකාරවලින් තෑගි ලබා ඇත.
682
00:54:17,587 --> 00:54:20,715
මම හිතන්නේ ඇයට ඇති වේවි
ඔබ සමඟ බොහෝ පොදු ය.
683
00:54:20,799 --> 00:54:23,259
ඇය කම්මැලි වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
684
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
මම කම්මැලිකමට වෛර කරනවා.
685
00:54:26,638 --> 00:54:29,891
මේ කාන්තාව
ෂින් සාමිවරයාගේ දෙවන දියණිය.
686
00:54:29,975 --> 00:54:35,021
ඇය මට හැඟීමක් ලබා දෙයි
පොඩි කාලේ අසනීප වෙලා කියලා.
687
00:54:35,981 --> 00:54:38,942
මේ කාන්තාව
චෝයි සාමිවරයාගේ තුන්වන දියණිය.
688
00:54:39,025 --> 00:54:41,277
තුන්වැනි දුව
බොහෝ දියණියන් සිටින පවුලක ය
689
00:54:41,361 --> 00:54:44,489
- සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කිරීමට නියම කර ඇත.
- ඔව්.
690
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
ටිකක් අවාසනාවන්ත ජීවිතය විනෝදජනක කරයි.
691
00:54:46,741 --> 00:54:48,326
ඔබ අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැද්ද?
692
00:54:48,410 --> 00:54:50,245
මම පහර දෙන සැරයටිය ගෙන ආ යුතුයි.
693
00:54:50,328 --> 00:54:53,331
කුමක් වුවත්.
මට ඔයා වගේ කෙනෙක් තෝරගන්න.
694
00:54:53,415 --> 00:54:56,501
මගේ යහපත.
ඇය වැනි කිසිවෙක් මේ රටේ නැත.
695
00:54:56,584 --> 00:54:58,211
- ඒක වර්ණනාවක්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
696
00:54:58,294 --> 00:55:01,589
එතකොට මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ.
මම ඔබ සමඟ සදහටම ජීවත් වන්නෙමි.
697
00:55:03,550 --> 00:55:05,260
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?
698
00:55:07,053 --> 00:55:08,388
ඌ කව් ද?
699
00:55:10,849 --> 00:55:13,143
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
700
00:55:14,019 --> 00:55:16,062
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
701
00:55:20,442 --> 00:55:23,278
ඔබ මගෙන් ජින්-ටේගේ කොන්ත්‍රාත්තුව ගෙන එන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.
702
00:55:23,361 --> 00:55:26,072
නමුත් නීති ආරක්ෂක කාර්යාලය
වසා ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, එබැවින් මම මෙහි පැමිණියෙමි.
703
00:55:26,865 --> 00:55:28,825
ඔක්කොම හරි. මාර්ගය වන විට,
704
00:55:30,660 --> 00:55:32,203
ඔබ අපේ තරුණ ස්වාමියා දන්නේ කෙසේද?
705
00:55:32,287 --> 00:55:33,788
හොඳයි…
706
00:55:35,623 --> 00:55:36,624
මෙන්න.
707
00:55:37,876 --> 00:55:39,335
ඔහ්, මගේ.
708
00:55:39,419 --> 00:55:41,713
කොහොමද ඔයාට මේක තියෙන්නේ?
709
00:55:41,796 --> 00:55:44,090
ඔයා ගිය පාර ඒක දැම්මා.
710
00:55:44,174 --> 00:55:46,885
ආයෙ කවදා ඔයාව දකින්න ලැබෙයිද කියලා මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ..
ඒ නිසා මම එය මා ළඟ තබා ගත්තෙමි.
711
00:55:48,678 --> 00:55:51,973
එතකොට ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවද
මේ නිසා?
712
00:55:53,725 --> 00:55:54,809
ඔබ කළාද?
713
00:55:55,769 --> 00:55:56,770
ඔව්.
714
00:55:57,520 --> 00:55:58,813
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
715
00:55:58,897 --> 00:56:00,398
මොනතරම් සහනයක්ද.
716
00:56:12,952 --> 00:56:16,372
අපි කොච්චර දුරක් යනවාද මගේ නෝනා?
717
00:56:17,332 --> 00:56:19,918
එහෙම කිව්වෙ නැද්ද
ඔයාට මාත් එක්ක ඇවිදින්න යන්න ඕන වුනාද?
718
00:56:20,001 --> 00:56:22,045
මම කළා. ඇත්තෙන්ම මම කැමතියි,
719
00:56:23,004 --> 00:56:25,256
ඒත් මේ මොකක්ද දෙයියනේ
එය එතරම් බර බව?
720
00:56:25,340 --> 00:56:29,010
මම ඖෂධ පැළෑටි සහ කෝමාරිකා ගොඩක් දැම්මා
සමට ගුණදායක බව.
721
00:56:29,094 --> 00:56:31,888
කෝමාරිකා උණ අඩු කළ හැකිය
සහ කැළල හොඳින් සුව කිරීමට උදව් කරන්න.
722
00:56:31,971 --> 00:56:35,100
මේ කෝමාරිකා සියල්ල ඔබ කාටද දෙන්නේ?
723
00:56:35,183 --> 00:56:37,519
අපි මෙතන ඉන්නවා. ඒ නිවසයි.
724
00:56:50,365 --> 00:56:52,659
එළියේ කළුවරයි. ඇය කොහෙද යන්නේ?
725
00:56:53,785 --> 00:56:55,036
ඔයා හරි.
726
00:57:09,509 --> 00:57:11,761
ඇය එම නිවසට යනවා.
727
00:57:15,557 --> 00:57:18,601
අඬන්න එපා බබා.
728
00:57:18,685 --> 00:57:21,438
ඔයාගේ අම්මා කන්න ඕනේ
එවිට ඇයට ඔබව පෝෂණය කළ හැකිය.
729
00:57:25,275 --> 00:57:27,193
බොහොම ස්තුතියි මගේ ආර්යාව.
730
00:57:28,862 --> 00:57:30,405
ඔබට තවත් තැලීම් ඇත.
731
00:57:31,030 --> 00:57:32,449
ඔහු නැවතත් ඔබට පහර දුන්නාද?
732
00:57:32,532 --> 00:57:35,160
ඔබට පින්සිදු වන්නට මට ඉදිරියට යා හැක.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
733
00:57:35,243 --> 00:57:39,038
ඔබ බඩගින්නේ සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.
මට සමාවෙන්න මෙච්චර පරක්කු උනාට.
734
00:57:39,122 --> 00:57:41,708
මම හෙට මුහුදු පැලෑටි ටිකක් ගේන්නම්.
735
00:57:44,252 --> 00:57:47,172
ඔයා ගොඩක් හොඳ කොල්ලෙක්.
736
00:57:47,255 --> 00:57:49,257
ඔහු තද නින්දේය.
737
00:57:56,264 --> 00:58:00,226
එය නරක් කරන්න. මගේ බිරිඳ කොහෙද ගියේ?
738
00:58:03,104 --> 00:58:05,064
මොන මගුලක්ද? ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?
739
00:58:05,148 --> 00:58:07,525
ඔබ ඔබේ බිරිඳට දිගින් දිගටම පහර දෙන්නේ ඇයි?
740
00:58:07,609 --> 00:58:09,861
ඇයට පහර දෙන්නේ ඇය එයට සුදුසු නිසා!
741
00:58:10,570 --> 00:58:11,571
එසේ ද?
742
00:58:13,698 --> 00:58:16,951
ඔබත් ගුටි කන්න කැමතිද?
743
00:58:17,035 --> 00:58:18,244
ඒක දාන්න!
744
00:58:18,328 --> 00:58:20,455
යමෙකුට පහර දෙන්නේ ඔවුන් එයට සුදුසු නිසා නම්,
745
00:58:20,538 --> 00:58:22,665
ඔබට අඥාන ලෙස පහර දිය යුතුය!
746
00:58:22,749 --> 00:58:23,708
ඇයි ඔබ…
747
00:58:28,129 --> 00:58:29,130
ඔබ හොඳින්ද?
748
00:58:30,173 --> 00:58:31,174
තරුණ මාස්ටර්.
749
00:58:31,257 --> 00:58:34,135
ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේද?
ඔයාට තුවාල වෙන්න තිබුණා.
750
00:58:46,773 --> 00:58:50,610
ඔයා ගෙනාපු කෝමාරිකා අපිට ගොඩක් උදව් කළා.
751
00:58:51,486 --> 00:58:54,155
එය උදව් කිරීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
752
00:58:54,781 --> 00:58:58,701
තානායමට එරෙහිව නඩුව
ඔබ අවසන් වරට ඉල්ලා සිටි බව
753
00:58:58,785 --> 00:59:01,246
අපි ගොඩක් කාර්යබහුල නිසා ප්රමාද වෙනවා.
754
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
මම ආවේ ඔබව ඉක්මන් කිරීමට නොවේ.
755
00:59:02,872 --> 00:59:05,208
ඔබ කාර්යබහුල බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
756
00:59:05,291 --> 00:59:06,960
ඉතින් මම තානායම ළඟට ගිහින් කිව්වා
757
00:59:07,043 --> 00:59:09,254
මම නීති උපදේශකයෙක් බඳවා ගන්නවා කියලා
සහ ඔවුන්ට නඩු පවරන්න.
758
00:59:10,880 --> 00:59:14,717
ඉන්පසු ඔවුන් ජින්-ටේට ගෙව්වා
ඔහුගේ සියලු වැඩ සඳහා.
759
00:59:14,801 --> 00:59:17,679
ඔයා කොච්චර නිර්භීතද.
760
00:59:17,762 --> 00:59:20,348
කොහොම උනත් ඒක අහන එක ගැන සතුටුයි.
761
00:59:23,935 --> 00:59:26,646
ඉතින් මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා,
නීති උපදේශක ආර්යාව.
762
00:59:26,729 --> 00:59:30,233
ඔබට මෙහි උදව් අවශ්ය නම්,
මම මගේ සේවාව ලබා දිය හැකිද?
763
00:59:32,986 --> 00:59:36,489
ඔබ වැනි අයට උදව් කිරීමට මම කැමතියි.
764
00:59:37,907 --> 00:59:39,367
මම ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නවා
765
00:59:39,450 --> 00:59:42,996
සහ මම ඉතා ශක්තිමත්,
ඒ නිසා මට ඔයා කියන ඕනම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
766
00:59:45,290 --> 00:59:49,002
එතකොට මේ වැඩේ ඉගෙන ගන්න කැමතිද?
767
00:59:58,845 --> 01:00:00,179
අපට කොපමණ මුදලක් ගෙවනු ඇත්ද?
768
01:00:00,263 --> 01:00:01,514
කොපමණ ද?
769
01:00:01,598 --> 01:00:03,224
ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි, සැමට.
770
01:00:03,308 --> 01:00:06,728
බොහොම ස්තුතියි මගේ උතුමාණනි.
771
01:00:06,811 --> 01:00:08,146
ඔබටත්.
772
01:00:08,688 --> 01:00:10,273
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.
773
01:00:13,776 --> 01:00:14,861
තාත්තා.
774
01:00:21,367 --> 01:00:23,620
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
775
01:00:27,999 --> 01:00:33,212
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
වචනයක් පිටවුනොත් මොකද වෙන්නේ.
776
01:00:47,393 --> 01:00:48,561
මගේ යහපත.
777
01:00:50,188 --> 01:00:53,358
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඒ තරමටම අපකීර්තිමත්ය.
778
01:00:53,441 --> 01:00:57,862
කුමක් ද? මට ඕන මමම වෙන්න
අවම වශයෙන් මම ඔබ සමඟ තනිව සිටින විට.
779
01:00:57,945 --> 01:01:00,573
මගේ යහපත. කවුරුහරි ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් කුමක් කළ යුතුද?
780
01:01:01,866 --> 01:01:03,242
එය හොඳයි.
781
01:01:03,326 --> 01:01:06,162
මෙහෙම ජීවත් වීමේ හොඳ මොකක්ද?
782
01:01:06,245 --> 01:01:09,082
ඇයි නැත්තේ?
ජීවිතය ගැන ලොකු දෙයක් නැහැ.
783
01:01:09,165 --> 01:01:10,583
ඔබ මේ වගේ හොඳ ආහාර අනුභව කරන්න ...
784
01:01:12,794 --> 01:01:15,046
ජීවිතයේ උතුම් දෙයක් නැත.
785
01:01:16,422 --> 01:01:19,300
අපි කෑමට සුළු දෙයක් බෙදා ගන්නෙමු
786
01:01:19,384 --> 01:01:21,552
හා භයානක විහිළුවලට සිනාසෙන්න.
787
01:01:22,303 --> 01:01:25,682
වහින විට, මම
ඔබේ හිස මගේ අතින් වසා ගන්න.
788
01:01:26,307 --> 01:01:30,520
සහ ඔබ අඳුරු බව පෙනෙන විට,
ඔබේ පැත්තෙන් මම ඔබව සිනහසන්නෙමි.
789
01:01:31,062 --> 01:01:33,022
ඔබ එතරම් උත්සාහ කළ යුතු නැත
790
01:01:34,023 --> 01:01:35,441
සතුටු වීමට.
791
01:01:39,362 --> 01:01:41,781
එය කුමක් ද? ඔබ විය
යමක් කියන අතරේ.
792
01:01:44,909 --> 01:01:49,330
මත්පැන් පානය කිරීම මතකයන් කිහිපයක් ගෙන එයි.
793
01:01:49,414 --> 01:01:50,540
මම කොච්චර මෝඩද.
794
01:01:55,670 --> 01:01:56,963
Mi-ryeong කොහොමද?
795
01:01:57,046 --> 01:01:59,424
ඇය අපූරු බව මට පෙනේ
මම ඇයව හඳුනන තරමට.
796
01:01:59,507 --> 01:02:01,300
ඉතින් ඔබ කරන්නේ නම්?
797
01:02:01,384 --> 01:02:03,761
සියලුම තරුණ මාස්ටර් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.
798
01:02:03,845 --> 01:02:06,556
මම හිතන්නේ ඔහු ඇය ගැනත් උනන්දුයි.
799
01:02:06,639 --> 01:02:08,099
ඇත්තටම?
800
01:02:08,182 --> 01:02:10,727
මම මැච්මේකර්ගෙන් අහන්නද?
ඇයගේ සජුපත්‍ර ලබා ගැනීමටද?
801
01:02:10,810 --> 01:02:12,270
ඔව්, අපි එය කරමු.
802
01:02:17,442 --> 01:02:19,777
ඔබ තරුණ මාස්ටර්ට උදව් කළා
රාජ්ය විභාගයෙන් පළමු තැනට එන්න
803
01:02:19,861 --> 01:02:21,070
සහ ඔහුව විවාහ කර දෙනවා.
804
01:02:21,154 --> 01:02:24,157
ඔයා තමයි හොඳම ලේලිය.
ඔබේ සැමියාත් මෙහි නැත.
805
01:02:24,240 --> 01:02:26,200
ඔන්න ආයෙත් යනවා.
806
01:02:26,284 --> 01:02:28,870
ගෑනු කියන දේ දන්නවද
ඔවුන් එකතු වූ විට?
807
01:02:28,953 --> 01:02:31,831
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබේ සැමියා බවයි
දැනටමත් නැවත විවාහ වී ඇත,
808
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
ඔබ රාත්‍රියේ මහන විට,
809
01:02:33,916 --> 01:02:38,129
ඔබ ඔබේ කලවා විදිනවා
ඔබේ සැමියාගේ සිතුවිල්ලෙන්...
810
01:02:38,212 --> 01:02:40,047
මිනිසෙකුගේ ස්පර්ශය මට මග හැරිය යුතු බව
811
01:02:40,131 --> 01:02:42,884
ඒ වගේම මට වෙන මිනිහෙක් හොයාගන්න ඕනේ කියලා
මම ගොඩක් වයසට යන්න කලින්?
812
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
- අහන්න, Kkeut-dong.
- ඔව්.
813
01:03:06,115 --> 01:03:08,701
ඔබ ඩොල්-සොක්ගේ කඳුකර වැසියන් එව්වාද?
අතුරු කෑම ටිකක්?
814
01:03:08,785 --> 01:03:10,495
මම මේ මාසේ එව්වේ නෑ.
815
01:03:10,578 --> 01:03:13,247
පසුගිය කාලයේ ඔවුන්ට ඉතිරිව ඇත,
ඒ නිසා අපි ඉක්මන් විය යුතු නැහැ.
816
01:03:13,331 --> 01:03:15,166
- කමක් නැහැ.
- ඔව්.
817
01:03:15,249 --> 01:03:18,878
අද මෙතන නිහඬයි.
අපි ලියකියවිලි ටිකක් අල්ලමුද?
818
01:03:18,961 --> 01:03:20,630
කරන්න දෙයක් නෑ.
819
01:03:21,130 --> 01:03:23,966
Mi-ryeong ආර්යාව ඒ සියල්ල අවසන් කර ඇත.
820
01:03:25,843 --> 01:03:27,261
ඔයාට තියෙනවා?
821
01:03:27,345 --> 01:03:29,639
වාර්තා ගොනු කර ඇත්තේ දිනය අනුව පමණි,
822
01:03:29,722 --> 01:03:33,351
ඒ නිසා මම ඒවා ප්‍රවර්ග අනුව ගොනු කළා.
එය ඔවුන් සොයා ගැනීමට පහසු වනු ඇත.
823
01:03:33,434 --> 01:03:36,395
ඔබ ඉතා හොඳ කාර්යයක් කළා,
ඒවගේම මම ඔයාට ඒක කරන්න කියලාවත් කිව්වේ නැහැ.
824
01:03:37,980 --> 01:03:40,274
කරුණාකර මට සුවපහසු ලෙස කතා කරන්න.
825
01:03:41,359 --> 01:03:44,070
එතකොට මම එහෙම කරන්නද?
826
01:03:45,780 --> 01:03:48,032
අද මෙහේ මෙතරම් නිහඬ ඇයි?
827
01:03:48,115 --> 01:03:49,116
තරුණ මාස්ටර්.
828
01:03:52,203 --> 01:03:53,955
මම අහම්බෙන් මේවා හොයාගත්තා.
829
01:03:54,038 --> 01:03:56,791
මෙච්චර කල් ගියා
මට මේ වගේ මල් ලැබුණු නිසා.
830
01:03:57,416 --> 01:04:00,127
මම මේ මොහොතේ කාර්යබහුල නැහැ.
අපි ඇවිදින්න යමුද?
831
01:04:00,211 --> 01:04:01,921
මම ඒකට කැමතියි.
832
01:04:03,589 --> 01:04:05,216
අප හා එක් වන්න.
833
01:04:18,563 --> 01:04:21,023
මට නවතින්න තැනක් තියෙනවා.
කරුණාකර ඔබේ කාලය ගන්න.
834
01:04:21,107 --> 01:04:22,483
ඔව්.
835
01:04:29,532 --> 01:04:32,785
මට කනගාටුයි.
මම ඔබේ ගමනට බාධා කර ඇති බව පෙනේ.
836
01:04:32,869 --> 01:04:35,246
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
837
01:04:36,247 --> 01:04:37,748
ඔබ කාර්යයට කැමතිද?
838
01:04:37,832 --> 01:04:40,960
ඔව්, මම ඉගෙන ගන්න මගේ උපරිමය කරනවා.
839
01:04:42,587 --> 01:04:46,465
සමහරවිට මට වෙන්න පුළුවන්
එදා ලේඩි ටේ-යංග් වගේ.
840
01:04:52,013 --> 01:04:54,974
ඔහ්, මගේ. ඔබ නැවත පැමිණ ඇත, මගේ ආර්යාව.
841
01:04:55,057 --> 01:04:57,310
Chon Seung-hwi ප්‍රකාශයට පත් කර නැත
තවම අලුත් පොත් තියෙනවා.
842
01:04:57,393 --> 01:05:00,229
ඇයි ඔහු කිසිවක් ලියා නැත්තේ
වසර දෙකකින්?
843
01:05:00,313 --> 01:05:04,358
ඔහු තමා වෙනුවෙන් හොඳින් කටයුතු කරනවා විය යුතුය.
ඔහු තවදුරටත් රඟ දක්වන්නේ ද නැත.
844
01:05:07,820 --> 01:05:11,198
- රජයේ නිලධාරියෙක් සහ කාන්තාවක්?
- මගේ යහපත. එහෙම එකක් නෙවෙයි.
845
01:05:11,282 --> 01:05:13,159
මේක ඔයාට නෙවෙයි මගේ නෝනා.
846
01:05:13,242 --> 01:05:14,744
ඇයි නැත්තේ?
847
01:05:14,827 --> 01:05:16,203
එය…
848
01:05:16,746 --> 01:05:18,289
හොඳයි, සංවේදී වැඩියි.
849
01:05:18,372 --> 01:05:19,665
එය ඉතා ... ඔබ දන්නවා.
850
01:05:19,749 --> 01:05:22,793
හොඳයි, නමුත් එය හොඳින් අලෙවි වන්නේ එබැවිනි.
851
01:05:24,337 --> 01:05:27,798
ඒ නිසා ඔහු ලිවීම නැවැත්තුවා
මම එයාට කිව්ව නිසාද?
852
01:05:43,898 --> 01:05:45,274
ඔබ හොඳින්ද?
853
01:05:47,193 --> 01:05:48,194
ඔව්.
854
01:05:53,282 --> 01:05:55,034
හොඳයි, හරි.
855
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
මට සමාවෙන්න.
856
01:06:21,310 --> 01:06:22,728
ඔයා කව්ද?
857
01:06:26,023 --> 01:06:27,441
ඔහ්, මගේ. Man-seok.
858
01:06:29,860 --> 01:06:31,654
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
859
01:06:32,279 --> 01:06:33,280
ඔබ වෙනස් වී නැත.
860
01:06:35,574 --> 01:06:36,993
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
861
01:06:37,868 --> 01:06:39,662
තරුණ මාස්ටර් හිරේ? ඇයි?
862
01:06:41,455 --> 01:06:43,833
ඔයාලට පේනවද මොකද උනේ කියලා...
863
01:06:45,626 --> 01:06:49,714
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුගේ රංග ශාලාවට කඩා වැදුණේය
දෑකැත්තක් සමඟ
864
01:06:49,797 --> 01:06:52,717
ඒ වගේම හැමෝවම මරනවා කියලා තර්ජනය කළා.
865
01:06:52,800 --> 01:06:53,884
කුමක් ද?
866
01:06:53,968 --> 01:06:58,222
විසඳනවා කියනවා
ඔහු සමාව අයැද අලාභ ගෙවන්නේ නම්.
867
01:06:58,305 --> 01:07:00,182
- සහ?
- නමුත් ...
868
01:07:01,642 --> 01:07:03,936
මගේ අරමුණක් නැහැ
සමාව අයැදීම හෝ වන්දි ගෙවීම,
869
01:07:04,020 --> 01:07:05,396
ඒ නිසා ඔයාට මාව මරන්නත් පුළුවන්.
870
01:07:05,479 --> 01:07:09,150
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා!
871
01:07:10,109 --> 01:07:13,362
ඔහු පහරදීම්, තර්ජන,
මිනීමැරීමට පවා තැත් කළේය.
872
01:07:13,446 --> 01:07:15,364
ඔහු ජීවිතාන්තය දක්වා සිරගත වීමට ආසන්නයි.
873
01:07:15,448 --> 01:07:17,491
ඇත්තටම මට මෙතනට එන්න ඕන වුණේ නැහැ.
874
01:07:17,575 --> 01:07:21,328
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයා දැනගත්තොත්
ඔහු ෆිට් එකක් දමා මා මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි.
875
01:07:22,038 --> 01:07:23,539
දෙයියනේ මම…
876
01:07:24,957 --> 01:07:28,502
මම දන්නවා ඔයාට මේ මොහොතේ යන්න බැරි බව.
ඔබ විවාහක කාන්තාවක්.
877
01:07:31,338 --> 01:07:34,550
නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
878
01:07:34,633 --> 01:07:36,010
ඔහු විවාහ විය.
879
01:07:37,511 --> 01:07:38,596
ඔහු විවාහකයෙක් පමණක් නොව,
880
01:07:38,679 --> 01:07:41,265
නමුත් ඔහුට ඔහු හා සමාන පෙනුමක් ඇති පුතෙක් සිටී.
ඔහු හොඳින් කටයුතු කරයි.
881
01:07:44,060 --> 01:07:47,104
මම දකියි. ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
882
01:07:47,897 --> 01:07:49,815
ඇත්ත වශයෙන්. මටත් ඒ ගැන සතුටුයි.
883
01:07:49,899 --> 01:07:51,984
ඔහුට ඔබ ගැන හැඟීමක් නැත,
884
01:07:52,068 --> 01:07:54,487
ඉතින් ඔබට කරුණාකර ඔහුට උදව් කළ හැකිද?
885
01:07:54,570 --> 01:07:55,905
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.
886
01:07:55,988 --> 01:07:58,032
එදා එයා ඔයාට ගොඩක් උදව් කළා.
887
01:07:58,115 --> 01:08:02,119
ඔහු ඔබට ගැට් ආභරණය ලබා දුන්නේය
වහල් දඩයම්කරුවන්ට ගෙවා දැමීය.
888
01:08:02,203 --> 01:08:05,456
ඔහුට නිල වශයෙන් උදව් කරන්න
නීති උපදේශකයෙකු ලෙස.
889
01:08:06,749 --> 01:08:09,460
ඔබට අවශ්ය නැත
මට දැන් පිළිතුරක් දෙන්න.
890
01:08:09,543 --> 01:08:11,921
ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය දෙන්න
ඒ ගැන හිතන්න.
891
01:08:12,004 --> 01:08:14,423
පසුව මට පණිවිඩයක් එවන්න
සංචාරක තානායමේදී.
892
01:08:14,507 --> 01:08:16,467
නීති උපදේශක ආර්යා, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
893
01:08:16,550 --> 01:08:18,552
කරුණාකර. එයාව බේරගන්න.
894
01:08:19,929 --> 01:08:21,680
ඔබ Ikcheon වෙත යනවාද?
895
01:08:22,515 --> 01:08:23,599
ඔව්.
896
01:08:24,266 --> 01:08:27,895
මගේ පැරණි මිතුරෙකුට නීති උපදේශකයෙකු අවශ්‍යයි.
897
01:08:28,813 --> 01:08:33,234
නමුත් ඔබ හැම විටම නඩු ප්රතික්ෂේප කළා
Chungcheong පළාතෙන් පිටත.
898
01:08:33,317 --> 01:08:34,318
එය පමණක් නොවේ.
899
01:08:34,401 --> 01:08:37,071
ඔබ සමඟ ආවේ නැත
මගේ රාජ්ය විභාගය තියෙද්දී.
900
01:08:37,154 --> 01:08:39,240
ඔබේ ආච්චි සහ සහෝදරයා
901
01:08:39,323 --> 01:08:41,867
ඔවුන් මෙහි පැමිණි විට පමණක් ඔබව දැකිය හැකිය.
902
01:08:41,951 --> 01:08:44,036
නමුත් ඔබ එම කාර්යබහුල ස්ථානයට යනවාද?
903
01:08:46,247 --> 01:08:47,748
වසර හතකට පෙර…
904
01:08:47,832 --> 01:08:51,710
නැහැ, ඊට බොහෝ කලකට පෙර සිට,
905
01:08:52,837 --> 01:08:54,839
ඔහු මට ගොඩක් උදව් කළා.
906
01:08:56,841 --> 01:09:00,302
මට ඔහුව මුණගැසුණේ මීට වසර හතකට පෙරය.
907
01:09:01,220 --> 01:09:03,973
පෙනෙන මිනිසා ඔහුය
ගොඩක් මගේ අයියා වගේ නේද?
908
01:09:07,059 --> 01:09:08,060
ඔව් ඒ එයා තමයි.
909
01:09:13,232 --> 01:09:16,986
ඔබට ඒ සියල්ල ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද
ඔබ ආපසු එන විට
910
01:09:21,198 --> 01:09:24,410
මට යන්න පුළුවන් කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
911
01:09:24,493 --> 01:09:28,164
ඔව්, නමුත් ඔබ ආපසු යා යුතුය.
912
01:09:29,915 --> 01:09:31,208
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.
913
01:09:36,338 --> 01:09:40,426
හේයි, කරදර වෙන්න එපා.
අපි හන්යැං සිට බොහෝ දුරයි.
914
01:09:40,509 --> 01:09:43,387
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
අනේ මගේ නෝනා කලබල වෙන්න එපා.
915
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
කව්ද දන්නේ?
916
01:09:45,055 --> 01:09:47,183
සෝ-හේ ආර්යාව ආවා
Cheongsu ප්‍රාන්තය දක්වාම.
917
01:09:47,266 --> 01:09:50,644
හේයි, කිසිවෙකු ඔබව හඳුනා නොගනී.
ඔබ ගූ-ඩියෝක් යැයි සිතන්නේ කවුද?
918
01:09:52,521 --> 01:09:56,609
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ සැමියා ගැන ...
919
01:09:56,692 --> 01:09:57,902
මොකද වුණේ?
920
01:09:59,278 --> 01:10:01,530
- ඔබ ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
921
01:10:01,614 --> 01:10:04,491
අධ්‍යක්ෂ චෝන් ඔබෙන් වෙන් වූ පසු,
922
01:10:04,575 --> 01:10:07,828
ඔහු පැවසුවේ ගූ-ඩියෝක් මිය ගිය බවයි
අවුරුදු තුනක් ශෝක කළා.
923
01:10:07,912 --> 01:10:10,414
ඊට පස්සේ එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
චූ කරන්නෙත් ඒ පැත්තට.
924
01:10:10,497 --> 01:10:12,583
ඉන්පසු ඔහුව අඳුරේ තබන්න.
925
01:10:12,666 --> 01:10:14,210
ඇත්තටම මම ආවේ නීති උපදේශකයෙක් විදියට.
926
01:10:14,293 --> 01:10:16,462
කමක් නැහැ.
ඉතින් ඔබේ සැමියාට මොකද වුණේ?
927
01:10:16,545 --> 01:10:18,088
ඔයාගේ මහත්තයා කොහෙද ඉන්නේ?
928
01:10:26,138 --> 01:10:29,934
අධ්‍යක්ෂ චොන් සිරගතව සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
929
01:10:30,017 --> 01:10:32,519
ඇත්ත වශයෙන්.
අනික එයාට එලියට යන්න අදහසක් නෑ.
930
01:10:34,647 --> 01:10:36,899
ආදරණීයම.
931
01:10:36,982 --> 01:10:39,068
- ආදරණීය!
- කුමක් ද?
932
01:10:41,362 --> 01:10:42,738
ආදරණීයම!
933
01:11:22,236 --> 01:11:23,320
ආදරණීයම…
934
01:11:26,323 --> 01:11:28,284
ආදරණීයම.
935
01:11:28,367 --> 01:11:30,411
ආදරණීයම!
936
01:11:30,494 --> 01:11:31,745
ආදරණීයම!
937
01:11:33,289 --> 01:11:34,498
ආදරණීයම.
938
01:11:34,581 --> 01:11:35,582
- ආදරණීය.
- හේයි.
939
01:11:35,666 --> 01:11:37,001
මම ඇය වෙනුවෙන් ගෙවන්නෙමි.
940
01:11:37,084 --> 01:11:39,378
- ඔබ ඡේදය සඳහා ගෙවිය යුතුය.
- මම ගෙවන්නම්.
941
01:11:39,461 --> 01:11:40,921
ආදරණීයම!
942
01:11:42,381 --> 01:11:43,549
ආදරණීයම!
943
01:11:46,010 --> 01:11:47,094
ආදරණීයම…
944
01:12:16,290 --> 01:12:17,416
ආදරණීයම.
945
01:12:18,834 --> 01:12:20,377
ආදරණීයම!
946
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
ආදරණීයම!
947
01:12:41,148 --> 01:12:43,025
ආදරණීයම…
948
01:13:50,384 --> 01:13:53,637
{\an8}මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබේ සැමියා ආපසු නොපැමිණි බව.
949
01:13:53,720 --> 01:13:57,266
{\an8}ඔහු ඔබ ගැන පමණක් සිතමින් සිට ඇත
සහ ඔබ නැතුව පාලුයි.
950
01:13:57,349 --> 01:13:59,893
{\an8}ඔහු නිතරම කතා කරයි
ඔබ ඔහුගේ පැත්තේ සිටියාක් මෙන්.
951
01:13:59,977 --> 01:14:03,188
{\an8}අපි කියමු
ගූ-ඩියෝක් කෙටියෙන් නැවත පණ ගැන්වූ බව.
952
01:14:05,691 --> 01:14:10,362
{\an8}හරි. මම මේ ගැන සිතන්නම්
මම ඔබව මගේ සිහින වල දකිනවාක් මෙන්.
953
01:14:10,446 --> 01:14:13,699
{\an8}ආපසු ගොස් අප සමඟ ජීවත් නොවන්න.
954
01:14:15,117 --> 01:14:18,704
{\an8}මම පොරොන්දු වෙනවා
Ok Tae-young වෙතින් මගේ පළිගැනීම
955
01:14:18,787 --> 01:14:20,330
{\an8}අපට මෙය කළේ කවුද.
956
01:14:21,123 --> 01:14:23,792
{\an8}Master Yun-gyeom ගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී.
957
01:14:27,087 --> 01:14:32,092
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ilyoung Kim